齐天乐·己卯春初寄子珍都门

清 · 樊增祥 · 五言

原文
雕轮试碾瀛洲路,萋萋又生芳草。锦树垂灯,冰河试艇,约略春回琼岛。花砖步早。看袖拂宫黄,御烟微袅。苑柳依依,认人犹是旧时貌。
离人江上望极,倩青禽寄与,芳绪多少。解玉烟皋,传梅水驿,别是新来怀抱。风情渐老。自小别吴江,便疏歌笑。回首瑶京,碧天云缥缈。
译文 / 白话释义

华丽的车轮试着在瀛洲路上行进,芳草又生长得茂盛。锦树悬挂着灯盏,冰河上试着行船,大概春天已回到琼岛。在皇宫的花砖上早早踱步,看到衣袖轻拂宫墙的黄色,皇家的香烟微微缭绕。宫苑中的柳树轻柔,看起来还是旧时的模样。离别的人在江上极目远望,请求青鸟寄去,多少美好的情思。在云雾缭绕的水边解下玉佩,传递梅花,又有了新的情怀。风情渐渐老去,自从小时候离开吴江,就很少有歌声欢笑。回头看京城,蓝天中白云缥缈。

注释

传说中的仙山,这里可能是代指京城中的一处地方。;美玉般的岛,可能是京城园林中的岛,这里指京城景色优美之处。;有花纹图案的砖,这里指宫廷中的砖,描绘宫廷的华丽。;青鸟,神话传说中为西王母传递消息的神鸟,常被用来表示传递书信或消息。;云雾缭绕的水边高地。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着往昔回忆的惆怅,又含着当下离情别绪的复杂氛围。上阕描绘京城的景象,从‘雕轮试碾’等词句展现出初春时京城的一些活动,如在瀛洲路上行车,冰河试艇等,又通过‘花砖步早’等描写宫廷景象,写出一种繁华而又略带寂寥的感觉,‘苑柳依依,认人犹是旧时貌’则蕴含着物是人非的感慨。下阕情感则聚焦于离人,‘离人江上望极’直抒离人远望之情,‘倩青禽寄与,芳绪多少’运用青鸟传信的典故,表达离人想要传达情思的愿望。‘风情渐老。自小别吴江,便疏歌笑’写出随着岁月流逝,离人心情的变化,从年少离别后就少了欢歌笑语,最后‘回首瑶京,碧天云缥缈’以回望京城,只见云气缥缈结尾,更添一种惆怅之感。从文学手法来看,上阕写景为下阕抒情做铺垫,同时多处运用意象如‘青禽’增加了词的文化内涵和艺术感染力。主题思想上表达了对京城往昔的怀念以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。