齐天乐·七月既望,王俊庭、王际云同携酒肴偕应子乘、魏文古诸人集饮余亭玩月,拈此
清 · 潘榕 · 五言
原文
夜凉如水天如洗,秋怀颇愁岑寂。旨酒携来,群贤毕至,略分都忘形迹。心情纵劣。忍负此良宵,一轮明月。畅饮清谈,顿教尘虑俗氛涤。
吾侪欢聚有几,况余生劫后,宜醉今夕。风雨飘摇,雷霆震撼,昨事君休提说。欃枪未灭。正四海狂澜,半枰残弈。抚世悠悠,放颠歌代泣。
译文 / 白话释义
夜晚清凉如水,天空像被洗过一样明净,秋意中的情怀很是忧愁孤寂。美酒被带来,众多贤才都到了,大家全忘了身份地位的差别。心情纵然不好,又怎忍心辜负这美好的夜晚、一轮明亮的月亮。畅快地饮酒、清谈,顿时让尘世的忧虑和庸俗的氛围得以涤荡。我们欢聚能有几次呢,何况我在劫难之后余生,今晚就应该沉醉。风雨飘摇不定,雷霆震动,过去的事情诸君不要提起。彗星尚未消失,四海正处于狂乱的波澜之中,就像棋局过半的残局。悠悠地面对世道,以狂放癫狂的歌声代替哭泣。
注释
高而静,清冷寂寞的意思。;美酒。‘旨’有美味、美好的意思,在古文中常用来形容酒、食物等。;彗星的别名,古人认为彗星出现是灾祸的预兆,这里用来象征当时的灾祸或者动荡不安的局势。;枰,棋盘。半枰指棋局进行到一半,这里比喻世事如棋局,局势混乱且处于未完成的状态。
赏析
这首词在意境上,开篇营造出一种秋夜清凉、天空澄澈但又略带愁绪的氛围,通过对夜景的描写烘托出人物内心复杂的情感。从写作手法来看,上阕先写景,后叙事抒情,情景交融。如‘夜凉如水天如洗’勾勒出秋夜的清冷画面,为下文的抒情做铺垫,‘旨酒携来,群贤毕至’则是叙事,体现出聚会的热闹。情感表达丰富,既有对良宵美景的珍惜,又有劫后余生的感慨,还有对世事动荡的忧虑。主题思想围绕着在动荡不安的世道下,一群人相聚饮酒,暂时忘却烦恼,既有及时行乐的意味,又透露出对国家命运的关切和无奈。其中‘抚世悠悠,放颠歌代泣’一句,将深沉的情感通过看似癫狂的行为表达出来,更显沉痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。