求茶戏丘公美

宋 · 李廌 · 七言

原文
公美方自灵隐来,面上灰土衣尘埃。自言夜借僧榻眠,白日买酒不惜钱。
半月等得头水茶,欲求善价先还家。君不见边孝先,瞌睡昼多眠。
点茶追清兴,诚与真性便。闻君结交素奇伟,朋友须求无逆意。
苟惠上品一斤来,庶全见利而思义。
译文 / 白话释义

丘公美刚刚从灵隐寺回来,脸上蒙着灰土衣服沾着尘埃。他说夜里借着僧人的床榻睡觉,白天买酒从不吝惜钱财。等了半个月才等到头茬的茶,想要谋求好价钱就先回了家。您难道没看到边孝先,白天瞌睡总是睡觉。品茶追寻高雅的兴致,实在是与率真的性情相契合。听说您结交的朋友向来奇特不凡,朋友之间必须要追求没有忤逆之意。如果能惠赐一斤上品的茶叶来,或许能完全体现见利而思义(的品德)。

注释

‘隐’的繁体字,这里指灵隐寺,读音为[yǐn];狭长而较矮的床,多供坐卧。如‘徐孺下陈蕃之榻’。;或许,表示希望。;如果,假设。;违背心意,不顺从。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。前几句通过描述丘公美从灵隐归来后的状态,如‘面上灰土衣尘埃’生动地描绘出其风尘仆仆的样子,以及他的生活习性‘自言夜借僧榻眠,白日买酒不惜钱’,采用白描手法勾勒出人物形象。‘半月等得头水茶,欲求善价先还家’叙述了丘公美等待头水茶以谋利的事情。接着用‘君不见边孝先,瞌睡昼多眠’进行类比联想,增加了诗歌的趣味性和文化内涵。后半部分则转入议论,‘闻君结交素奇伟,朋友须求无逆意’对交友提出观点,最后以‘苟惠上品一斤来,庶全见利而思义’表达希望丘公美能赠送茶叶以成全见利思义的品德。在情感表达上,既有对丘公美行为的一种调侃,也有对交友品德的一种期许。在意境营造上,前半部分通过对丘公美行为的描写营造出一种略带诙谐、世俗的氛围,后半部分则转向一种较为严肃的交友道德的思考意境。主题思想围绕着对丘公美行为的描述以及由此引发的对交友品德的探讨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。