秋迟有怀

清 · 杨思圣 · 五言律诗

原文
秋城余返照,霜色淡遥峰。
落叶空斋掩,萧条闻暮钟。
客情随宦减,生事逐年慵。
兀坐迟今夕,怀人何处逢。
译文 / 白话释义

秋天的城中还残留着落日的余晖,远处山峰上的霜色很淡。空寂的书斋被落叶遮掩,在这萧条之中听到傍晚的钟声。作客他乡的情怀随着为官生涯而衰减,生计之事也逐年变得慵懒。独自端坐,在这个傍晚久久等待,思念的人不知在何处才能相逢。

注释

傍晚的阳光,这里指落日余晖。;空寂的书房。;客居他乡的情怀。;为官,仕途。;生计之事。;独自端坐。兀,静止的样子。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写秋城的‘余返照’和远处山峰的‘霜色’,运用白描手法勾勒出一幅秋日傍晚的画面,简单几笔就营造出一种清冷、寂寥的氛围。颔联进一步以‘落叶空斋掩’的静态描写和‘闻暮钟’的听觉描写相结合,强化了这种寂静萧条之感。颈联中‘客情随宦减,生事逐年慵’直接抒情,写出诗人为官客居他乡的情感变化以及对生活的一种倦怠感。尾联‘兀坐迟今夕,怀人何处逢’,‘兀坐’这一动作描写,体现出诗人的孤独,‘怀人何处逢’则点明思念之情,表达出对友人或者亲人的思念,同时也有一种身世的孤寂感在其中。整首诗意境清幽孤寂,主题围绕着秋日的感怀,既有对自身为官生涯和生活状态的感慨,也有对他人的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。