送申凫盟并呈殷伯岩

清 · 杨思圣 · 五言律诗

原文
几月依燕寺,萧条客念归。
送君怀往路,昨日雪花飞。
蓟北连沙戍,漳南老蕨薇。
寄言殷伯子,招隐故心违。
译文 / 白话释义

几个月来依靠着燕地的寺庙,客居他乡心中充满萧索想要回归。送你离去心中想着你将行的路途,昨日雪花纷飞。蓟北之地连接着沙漠中的戍所,漳水之南我只能像伯夷叔齐一样采食蕨薇终老。捎话给殷伯岩先生,想要招隐却违背了本心。

注释

申涵光的字,申涵光为明清时期的文人。;应是作者友人,具体生平不详。;燕地的寺庙。燕,古地名,多在今河北北部一带。;蕨菜和薇菜,此处借指隐士的生活。出自《史记·伯夷列传》中伯夷叔齐采薇而食的典故,表示像隐士一样生活。;征召隐士出仕,这里指想要归隐却难以实现的矛盾。

赏析

从文学手法上看,首联以‘几月依燕寺’点明客居的时长和地点,‘萧条客念归’直接抒发客居的孤寂和思归之情,属于直抒胸臆的手法。颔联‘送君怀往路,昨日雪花飞’,借送别友人的场景和昨日的飞雪来烘托离别的愁绪,情景交融。颈联‘蓟北连沙戍,漳南老蕨薇’通过对蓟北和漳南两个地点的描述,形成空间上的对照,一边是蓟北的戍边之地,一边是漳南自己只能像隐士般采食蕨薇的无奈处境。尾联‘寄言殷伯子,招隐故心违’点出向殷伯岩传语,想要招隐却不能的矛盾心理。在情感表达上,全诗蕴含着客居他乡的孤寂、思归之情、送别友人的不舍,还有对自身境遇的无奈。在意境营造上,有燕寺的萧索、雪花纷飞的清冷等,整体意境显得孤寂、清冷。主题思想围绕客居、送别、归隐的矛盾展开,表达出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。