喜申凫盟至都门

清 · 杨思圣 · 五言律诗

原文
不堪今夕会,重忆乱离初。
人老干戈里,交存生死余。
山川几命驾,涕泪共裁书。
十载还耕约,相看愧鬓疏。
译文 / 白话释义

难以承受今晚的相聚,又重新忆起战乱流离之初的情景。人们在战争中逐渐老去,朋友间的交情是经过生死考验才留存下来的。曾有多少次为了山川间的相聚而驾车出行,(分别时)涕泪交加地一起写信(表达思念)。十年前就有归隐耕种的约定,如今相看彼此稀疏的鬓发,心中满是惭愧。

注释

可能是诗人朋友的名字或别号;干和戈是古代常用武器,这里指代战争;命人驾车马,即动身前往的意思,出自《左传·哀公十一年》‘退,命驾而行。’;写信。裁,这里是制作、撰写的意思。;鬓发稀疏,形容年老。

赏析

从文学手法上看,首联‘不堪今夕会,重忆乱离初’采用直抒胸臆的手法,‘不堪’直接表达出面对相聚时复杂的情绪,通过今夕的相聚引出对乱离之初的回忆,奠定全诗感慨万千的基调。颔联‘人老干戈里,交存生死余’中,‘人老干戈里’描绘出人们在战争岁月中饱受煎熬而老去的沧桑画面,‘交存生死余’则体现出朋友间的交情是经历生死考验才得以留存,形成鲜明的对比,更显友情的珍贵。颈联‘山川几命驾,涕泪共裁书’运用虚实结合的手法,‘山川几命驾’是对往昔相聚的回忆,为虚写,‘涕泪共裁书’是对分别时的描写,为实写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗表达了对乱离岁月的感慨、对历经生死考验的友情的珍视,以及对未能实现归隐约定的愧疚。在意境营造上,诗中‘乱离初’‘干戈里’等词营造出一种战乱动荡、充满沧桑感的意境。主题思想围绕着乱离中的友情以及对往昔约定未实现的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。