秋窗诗为羊城义士袁鉴作

明 · 丘浚 · 七言

原文
一年之气秋最清,窗涵霁色偏澄明
万条疏朗斜碧入,一点圆空虚白生
坐间四时如一日,冻雪炎风不相及
筠帘昼卷宝凫微,缃帙午寒金薤湿
千崖气肃天宇高,纷纷木叶飘林皋
丹桂凉蟾香散乱,碧桐疏雨冷潇骚
浩然幽独者谁子,终日栖迟此窗里
平生志节明如霜,一片精神淡如水
霜明水澹秋更宜,凛然相对清以凄
孤高远慕伯夷圣,摇落不作宋玉悲
秋行属金德为义,见说承家多义事
十寻云栋敕旌门,五色天书金作字
义声久著越天涯,冠盖过门每轼车
何日南归经锦里,为渠重放笔头花
译文 / 白话释义

一年之中秋季的气息最为清朗,窗户包含着雨后初晴的景色显得格外澄澈明亮。千万条枝叶稀疏明朗,斜着映入碧绿的窗景,一点圆形的天空空虚之处生出白色(光亮)。坐在其间,四季就如同一天,严寒的冰雪和炎热的风都不能影响。竹帘白天卷起,鸭形的香炉冒着微微的烟,黄色的书卷到中午还带着寒意,金薤(书体)字迹仿佛被打湿。众多山崖间气象肃杀,天空高远,纷纷树叶飘落在山林水边。红色的桂花与清冷的月亮香气散乱,碧绿的梧桐在稀疏的冷雨中发出潇潇瑟瑟的声响。如此浩气充盈、幽居独处的人是谁呢?整天闲居在这窗户里面。生平的志向和节操像霜一样明亮,一片精神如同水一样淡泊。霜的明亮和水的淡泊与秋天更为相宜,凛然相对有着清冷和凄凉之感。孤独高远地仰慕伯夷这样的圣人,虽见草木摇落却不像宋玉那样悲伤。秋季在五行中属金,其品德为义,听说他继承家业有很多义举之事。高大的房屋得到表彰,五彩的诏书用金字写成。义举的名声长久以来闻名于越地天涯,达官贵人路过家门每每凭轼致敬。什么时候南归路过锦里,为他重新挥洒笔墨(写赞美的文章)。

注释

指雨后初晴的景色。霁,本义指雨停止,出自《尚书·洪范》‘乃命卜筮,曰雨,曰霁。’;指山林水边之地。皋,水边的高地,如《离骚》‘步余马于兰皋兮’。;有游息、闲居之意。如《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下,可以栖迟。’;一种书体,这里形容书卷上的字迹。薤,多年生草本植物,这里借指字体的形态。;凋残,零落。宋玉《九辩》中有‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁、幽独的氛围。诗人通过描绘秋窗之景,如‘万条疏朗斜碧入,一点圆空虚白生’等句,细致入微地刻画出秋季独特的景色,将自然之景与人物的精神境界相融合。在写作手法上,善用对仗,像‘丹桂凉蟾香散乱,碧桐疏雨冷潇骚’,句式工整,使诗句富有节奏感和韵律美。同时,借景抒情,以秋景烘托出主人公袁鉴的高洁志节和淡泊精神。情感表达上,充满对袁鉴的崇敬与赞美,将他比作伯夷,赞扬他的义举和高洁品格,而主人公虽处秋景之中,却并不像宋玉那样悲秋,更显其超凡脱俗。主题思想围绕着对袁鉴的赞美展开,通过秋景描写和典故运用,展现出他的品德高尚、义行卓著以及独特的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。