秋窗坐雨感赋寄忏庵瘦弟

清 · 王易 · 七言律诗

原文
三尺犹堪口晦明,独怜萧屑满商声。
登临共拟劳壶榼,羁旅谁期各弟兄。
夜气初严琴席冷,微吟真谢茗瓯清。
块然似我终成梦,怕近中秋客意惊。
译文 / 白话释义

那三尺之地还能够映照出阴晴变化,只可惜满耳萧瑟之声令人心生怜悯。本打算一起带着酒壶登山临水游玩,谁能料到兄弟羁旅天涯各处一方。夜晚的寒气开始浓重使得琴席寒冷,轻声吟诵实在辜负那清茗一杯。孤独的我像这样终究如同梦幻,临近中秋之时游子之心惊恐不安。

注释

象声词,形容凄凉的声音;也有寂寞的意思,在这里形容商声带来的萧瑟之感。;古代五音中的商音,古人认为商音凄厉,与肃杀的秋色相应,此处以商声烘托出凄凉的氛围。;两种盛酒器,泛指酒器,这里代指饮酒游玩。;长久寄居他乡,此词点明诗人身处异乡的漂泊状态。;茶杯,诗中用来表示饮茶之事。

赏析

从文学手法上看,首联中‘三尺’可能是指窗户之类的事物,通过它能看到明暗变化,‘萧屑满商声’运用了通感的手法,将听觉的萧瑟之感与视觉的景象相联系,把无形的萧索之情具象化。颔联采用对比手法,‘登临共拟’的美好设想与‘羁旅谁期各弟兄’的现实状况形成鲜明对比,表达出兄弟不能相聚的遗憾。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、思念兄弟和羁旅漂泊的愁绪。在意境营造方面,‘夜气初严琴席冷’勾勒出一个清冷孤寂的夜晚氛围,寒夜、冷琴席烘托出诗人内心的孤寂。主题思想围绕着羁旅中的孤独和对兄弟的思念展开,诗人在秋窗下雨之时,触景生情,抒发了对兄弟的思念以及自身羁旅漂泊的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。