秋笛

清 · 李锴 · 五言律诗

原文
横笛秋风襄,可怜边思多。
一声折杨柳,残月下关河。
朔气潜相入,清商久不和。
方传郑都护,万里枕雕戈。
译文 / 白话释义

秋风之中横吹着笛子,可怜边疆的愁思如此之多。一声《折杨柳》的笛曲响起,残月之下映照着边关山河。北方的寒气暗暗侵入,清冷的商调长久难以和谐。才听说郑都护的事迹,他万里之外头枕着雕花的戈矛守卫边疆。

注释

这里可理解为‘之中’,表示一种方位状态。;指北方的寒气。朔,北方,如‘朔风’。;古代五音之一,这里指曲调。;都护,官名。郑都护是指姓郑的都护官员,这里可能是一位戍边的将领。;刻有花纹的戈,戈为古代兵器,这里指戍边的武器装备,也象征着戍边的战斗生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟且充满边地苦寒的氛围。秋风、横笛、残月、关河等意象组合,将边地的景象与戍边者的思乡之情相融合,如一幅冷色调的画卷。从写作手法来看,首联直接点明横笛与边思的关联,开门见山。颔联通过‘一声折杨柳’这一典型的笛曲,巧妙地烘托出思乡的情绪,因为‘折杨柳’的曲意多与离别、思乡有关,同时以‘残月下关河’的景象进一步渲染这种情绪。颈联中‘朔气潜相入’写出北方寒气的悄然而至,既是写实,也暗示着戍边环境的恶劣,‘清商久不和’从音乐的角度,以清商调的不和谐来隐喻戍边生活的不平静。尾联提及郑都护万里枕戈,点明戍边战士的英勇,也暗示出他们远离家乡、坚守边疆的奉献精神。在情感表达上,主要表达了戍边者的思乡之情,同时也蕴含着对戍边将士的敬意。主题思想围绕着边地戍守、思乡、边塞的苦寒与将士的奉献展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。