秋风八章留别
清 · 李锴 · 七言绝句
原文
九章特赐衮龙衣,藻火山河象服宜。
日暮南宫犹纺绩,敬姜曾设旧风仪。
译文 / 白话释义
得到特殊赏赐的衮龙衣(礼服)光彩华美,绣着山河图案的礼服非常适宜。傍晚时分南宫(这里可能指南宫之女等)仍然在纺织,就像敬姜曾经设立的旧日风范仪范。
注释
古代帝王及上公绣龙的礼服。这里用来表示得到特殊赏赐的尊贵礼服。;古代官员衣服上所绣作为等差标志用的水藻及火焰形图纹。在这里用于形容衣服上的精美图案。;古代后妃、贵夫人所穿的礼服,上面绘有各种物象作为装饰。;春秋时鲁国大夫公父穆伯之妻,以贤德著称,她严守礼仪规范,重视纺织等传统妇德。这里借敬姜的典故来表示传统的风仪。;把丝麻等纤维纺成纱或线。文中指南宫之人的劳作之事,体现传统的勤劳美德。
赏析
从文学手法上看,首句‘九章特赐衮龙衣’运用直接叙述的手法,点明特殊赏赐之事,‘九章’可能暗示礼服的华美丰富的装饰。‘藻火山河象服宜’则进一步描写服饰,‘藻火’‘山河’的图案描写细致入微,从视觉角度展现出服饰的精美华丽,这里运用了细节描写的手法。在情感表达方面,整体有一种对所描述对象的敬重或者是对这种传统仪范的尊崇之情。在意境营造上,通过日暮时分南宫纺绩的场景,营造出一种静谧且富有传统氛围的意境,仿佛让人看到古代宫廷中女子勤劳守礼的画面。主题思想围绕着对传统礼仪风范的怀念或者赞美展开,以具体的赐衣和纺绩之事体现出对古代遵循礼仪、勤劳的风尚的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。