秋宫词
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
院院黄花秋色浓,几看青镜惜芳容。
琼窗忽梦金舆过,长乐霜寒五夜钟。
译文 / 白话释义
每一座庭院里的黄色菊花绽放,秋意正浓,多次对着青铜镜顾惜自己美好的容颜。华丽的窗户下忽然梦到皇帝的车驾经过,(醒来听到)长乐宫霜寒之中传来五更的钟声。
注释
美玉装饰的窗户,这里用来形容窗户的华美精致。;帝王乘坐的车驾,此处代指皇帝。;这里指长乐宫,是古代宫殿名,常被用来泛指宫廷。
赏析
从文学手法上看,首句‘院院黄花秋色浓’通过描写满院的黄花营造出浓郁的秋意氛围,以景起兴。‘几看青镜惜芳容’则由景及人,从对秋景的描写转为对宫中女子的刻画,通过‘看青镜’‘惜芳容’这一细节描写,生动地展现出宫中女子对自身容颜消逝的担忧,对青春不再的惆怅。‘琼窗忽梦金舆过’采用虚写的手法,‘琼窗’点明环境的华美,而‘梦金舆过’则写出女子对君恩的渴望,这种渴望只能在梦中实现,充满了无奈与凄凉。最后一句‘长乐霜寒五夜钟’又回到现实,以长乐宫霜寒之中的五更钟声作结,钟声在寂静寒冷的五更响起,进一步烘托出宫中女子内心的孤寂与失落,同时也暗示了她美梦的破灭。在情感表达方面,全诗表达了宫中女子对青春消逝的惋惜、对君恩的期盼以及独守空闺的孤寂和哀怨。在意境营造上,通过黄花、青镜、琼窗、霜寒、钟声等意象,构建出一个凄美、孤寂、清冷的秋夜宫廷意境。主题思想围绕着宫中女子的生活和情感展开,揭示了封建宫廷制度下女子的悲惨命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。