秋荷

清 · 蔡国琳 · 七言

原文
杨柳池亭几断魂,荡桡曾说出闾门
月明盖静倾疏影,露冷房幽坠粉痕
洛女尚留罗袜步,西施原住镜湖村
浣纱女伴如相忆,为报飘流忍再论
瑟瑟西风半夜霜,别饶愁思在横塘
一湾夕照馀金粉,十里凉波启镜箱
赠客合持中妇绮,少时曾嫁汝南王
采菱曲好桃根老,憔悴羞过白下坊
花为妆饰叶为衣,楚客吟馀景已非
太液池前芳宴罢,若耶溪畔画船稀
香清旧护鸳巢稳,色淡空怜雁影飞
犹记纳凉消夏日,筒杯有约未曾违
铅华洗尽倍堪怜,秋水盈盈一抹烟
子本有心生太苦,丝虽无力恨常绵
汉皋解佩方前夕,华井传觞又隔年
莫谓秋光零落甚,自全清洁画栏边
译文 / 白话释义

杨柳围绕的池亭让人几近断魂,摇桨划船时曾经走出里巷之门。明月照耀下荷叶静静投下稀疏的影子,露水寒冷莲蓬幽静落下花粉的痕迹。洛水女神还留存着罗袜轻移的姿态,西施原本居住在镜湖之畔的村落。如果浣纱的女伴还能回忆起我,告诉她们我四处飘流不忍再提起往事。瑟瑟的西风吹来半夜的寒霜,横塘之上更添愁思。一抹夕阳余晖洒下金粉之色,十里凉波像是打开的镜箱。赠送客人应当拿着中妇的丝织品,年少时曾经嫁给汝南王。采菱的曲子还在但桃根已老,面容憔悴羞于走过白下坊。花朵作为妆饰叶子作为衣裳,楚客吟罢眼前景色已经改变。太液池前的美好宴会已经结束,若耶溪畔的画船也稀少起来。清香依旧护着鸳鸯的巢穴安稳,颜色淡去空自怜惜大雁孤影飞过。还记得乘凉消暑的夏日,竹筒杯的约定还未曾违背。洗尽铅华后更加惹人怜惜,秋水盈盈仿佛一抹轻烟。莲子本是有心却生长得太苦,藕丝虽然无力但恨意悠长。就在前不久在汉皋解下玉佩,在华井传杯饮酒又过了一年。不要说秋光凋零得多么厉害,它独自在画栏边保全自身的清洁。

注释

里巷的门。;形容女子轻盈的脚步,源于曹植《洛神赋》中‘凌波微步,罗袜生尘’。;中妇所制之绮,这里可能是一种精美的丝织品。;晋王献之的爱妾桃叶之妹。;皇宫园林中的池沼。;在今浙江绍兴,是著名的风景地。;传说郑交甫在汉皋台下遇二女,二女解佩相赠,后多指男女爱慕赠答。;在华美的井边传递酒杯,是一种宴饮的场景。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘洛女’‘西施’‘汉皋解佩’等,通过引用这些典故,丰富了诗歌的内涵,增加了诗歌的文化底蕴。在描写上,多以景衬情,如‘瑟瑟西风半夜霜,别饶愁思在横塘。一湾夕照馀金粉,十里凉波启镜箱。’通过描绘西风、寒霜、夕照、凉波等秋景,烘托出一种凄凉、惆怅的氛围。情感表达方面,诗中充满了一种对时光流逝、容颜老去、盛景不再的哀愁,像‘花为妆饰叶为衣,楚客吟馀景已非。太液池前芳宴罢,若耶溪畔画船稀。’就体现出这种感怀。在意境营造上,构建出一种清冷、孤寂、衰败的秋意之境,如‘月明盖静倾疏影,露冷房幽坠粉痕。’描绘出秋荷在月露之下的寂静与落寞。主题思想围绕着秋荷展开,借秋荷的形象表达对往昔美好的怀念、对自身现状的感伤以及对高洁品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。