秋怀
明 · 黄圣期 · 七言律诗
原文
芝房桂阁对妆楼,碧沼芙蓉引御沟。
辇道乍临仙佩迥,炉烟细驻画帘秋。
晨鸦每带昭阳色,夕兔长添永巷愁。
闻道深居饶上理,悬知宵旰独先忧。
译文 / 白话释义
灵芝般的房屋和桂木建造的楼阁正对着梳妆楼,碧绿的池塘里荷花延伸到宫中的御沟。辇道上刚刚出现佩戴美玉的仙子般的身影(指宫中之人),炉中的香烟细细地缭绕在秋天的画帘周围。早晨的乌鸦总是带着昭阳宫的色彩(暗示宫闱之事),夜晚的月亮长久地增添着永巷中的愁思。听说深居宫中多有上乘的治国之理,也能料想到君主日夜操劳独自先天下之忧而忧。
注释
灵芝般的房屋,常用来形容宫室的华美。;用桂木建造的楼阁,是宫廷华丽建筑的象征。;宫中的车道,皇帝车驾经过的道路。;本指仙人的佩饰,这里用来形容宫中之人如同仙人般的姿态。;昭阳宫,汉成帝时赵飞燕姐妹居住的宫殿,常用来借指得宠的后宫居所。;汉代幽禁妃嫔、宫女的地方,后泛指后宫。;宵衣旰食的简称,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容勤于政务。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出宫廷中精美的建筑和优美的环境,‘芝房桂阁’‘碧沼芙蓉’都是华丽的意象,展现出宫廷景象的奢华。颔联通过‘辇道’‘仙佩’‘炉烟’‘画帘’等进一步渲染宫廷氛围,有很强的画面感。在情感表达方面,诗中既有对宫廷生活表面的描绘,又在颈联中通过‘晨鸦’‘昭阳’‘夕兔’‘永巷’等意象,隐隐表达出宫廷中的忧愁哀怨情绪,这种哀怨可能是宫女或者失宠者的情感。在意境营造上,营造出一种华美却又略带哀伤的宫廷意境。主题思想上,既描绘宫廷生活,又有对宫廷内人物情感的探究,最后尾联提及君主的宵旰忧劳,有一定的讽谏意味,暗示君主在享受宫廷奢华生活的同时也要承担治国的责任。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。