秋怀

清 · 蒋敦复 · 七言律诗

原文
旧日风尘骏马图,不成依样画胡卢。
愁来名士呼鹦鹉,行到空山听鹧鸪。
把酒天高何处问,谈兵人笑此才粗。
匆匆一掷成孤注,悔煞黄金赚博徒。
译文 / 白话释义

过去那幅描绘着骏马在风尘中奔腾的图画,如今已不能依照旧样简单地画葫芦。忧愁之时像古时名士般呼唤鹦鹉,行走到空旷的山间听到鹧鸪的啼鸣。手持酒杯仰望高远的天空却不知何处问询,谈论兵法人们讥笑这种才能太过粗陋。仓促之间孤注一掷,后悔极了把黄金输给那些赌徒。

注释

亦作‘卢胡’,笑的样子。这里‘画胡卢’表示照着样子模仿、依样画瓢的意思。;鸟名,其叫声像‘行不得也哥哥’,常被诗人用来表达哀怨、惆怅等情绪。;赌徒。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘旧日’与‘不成’对照,往昔与如今的状况形成反差,强调了今非昔比的失落感。颔联中‘名士呼鹦鹉’与‘空山听鹧鸪’是两种不同的场景描写,一者是名士的风雅之举,一者是空山的寂寥之景,借景抒情,借这两种场景抒发内心的惆怅与寂寥。颈联‘把酒天高何处问’是一种动作与环境描写相结合的方式,仰头把酒,面对高远的天空却无处可问,将迷茫与无奈之情烘托出来,‘谈兵人笑此才粗’则从他人对自己的看法角度,侧面表现自己怀才不遇的愤懑。尾联‘匆匆一掷成孤注,悔煞黄金赚博徒’用形象的‘孤注一掷’表达自己曾经鲁莽行事的悔恨。情感表达丰富,既有怀才不遇的愤懑,又有今非昔比的失落,还有对往昔行为的悔恨等。在意境营造上,通过描绘如‘空山’‘天高’等景象,构建出一种空旷、寂寥、迷茫的意境。主题思想上反映了诗人对自己身世的感慨,对自己境遇的不满与悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。