秋怀四首

明 · 吴稼竳 · 七言律诗

原文
谁家凄切捣衣声,吹入空闺恨转生。
永夜寒乌栖未定,清霜独鹤舞难成。
素丝沈水元无影,绿绮临风久不鸣。
惟有旧时机上月,照人寂寞片心明。
译文 / 白话释义

不知是谁家传来凄凉悲切的捣衣声,这声音传入空荡的闺房使怨恨又滋生起来。漫长的夜里寒鸦未能栖息安定,清冷的霜天里孤独的鹤难以起舞。白色的丝线沉入水中原本就不见踪影,绿绮琴迎着风长久不再鸣响。只有往昔时候天上的月亮,照着人寂寞的心而使内心清明。

注释

古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,多于秋夜进行。在古典诗词中捣衣声常常象征着离人思念。;古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。这里代指琴。

赏析

从文学手法上看,首联以捣衣声入笔,捣衣声往往象征着离人思念,这里通过听觉描写引出闺中女子的怨恨之情,以声传情,颇为巧妙。颔联运用了寒乌、独鹤的意象,寒乌‘栖未定’、独鹤‘舞难成’都是一种不安定、孤独寂寥的状态,对仗工整,以景衬情,生动地烘托出女主人公内心的孤苦与愁绪。颈联‘素丝沈水’‘绿绮临风’是借物抒情,素丝入水无影暗示女子的愁绪如同素丝一般难以捉摸,绿绮不鸣则表示女子没有了弹奏的心情,表达出一种消沉和落寞。尾联以旧时月照今时人收束全诗,月亮这一意象在古典诗词中常常与思念、寂寞相连,这里将旧月与寂寞之人相对照,营造出一种幽冷、孤寂的意境,进一步深化了主题,即闺中女子无尽的寂寞和哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。