舟行归思
明 · 吴稼竳 · 七言律诗
原文
大江日夜水粼粼,飞尽杨花不见春。
枕畔独吟愁里客,镜前双笑梦中身。
生能无累庞居士,老未忘情白舍人。
儿女团栾归便得,底教歌榭暗流尘。
译文 / 白话释义
大江的水日日夜夜波光粼粼,杨花飞尽再也看不到春天的景象。在枕畔独自吟诗的我是忧愁中的行客,镜子前相视而笑的只是梦中的自己。活着的时候能像庞居士一样没有牵累该多好,到老了也不能像白舍人那样忘情。只要能和儿女团聚就可以回去,哪里能让歌台舞榭暗自蒙尘。
注释
形容水石等明净的样子,这里形容江水波光闪动。;即庞蕴,唐代著名在家禅者,他一生参禅学佛,将家中财宝沉于湘江,全家修行,被认为是没有尘世牵累之人。;即白居易,曾任中书舍人等职,这里代指白居易的忘情境界。白居易在很多诗作中表现出对世事的超脱情怀。;团聚的意思。;唱歌的台榭,指娱乐场所。
赏析
这首诗在意境上营造出一种惆怅落寞的氛围。开篇描绘大江日夜流淌、杨花飞尽的景象,既点明了时节的推移,又烘托出一种时光流逝、春去难留的感伤。写作手法上,首联借景抒情,以自然之景的变化引发内心的愁绪。颔联通过‘枕畔独吟’的孤独形象与‘镜前双笑’的虚幻梦境对比,深刻地表现出诗人内心的孤独与对现实的无奈。颈联运用典故,以庞居士和白舍人的不同境界来表达自己在尘世中的纠结与矛盾,既羡慕庞居士的无累,又难以达到白舍人的忘情。尾联直抒胸臆,表达对儿女团聚的渴望,同时又透露出对歌榭等繁华事物消逝的感慨。整首诗情感表达复杂,既有对时光的感喟,对自身漂泊孤独的忧愁,又有对家庭团聚的向往,主题思想围绕着诗人在尘世中的羁旅之愁与对生活状态的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。