邱家岸雨中晓渡

清 · 李锴 · 七言律诗

原文
客子出门天欲旦,晓寒不增春已半
杏花微雨济上村,白沙浅草邱家岸
古渡萧条人迹稀,乱流敢惜沾裳衣
篙师拥楫谩相劳,底事风波汝不归
译文 / 白话释义

旅客出门的时候天快要亮了,清晨的寒气未增但春天已经过了一半。杏花在细雨中飘落于济水边上的村落,邱家岸满是白色的沙子和浅嫩的青草。古老的渡口冷冷清清很少有人的踪迹,水流湍急又怎会顾惜打湿衣裳。撑船的船工拿着船桨徒然地互相慰劳,到底是什么事情让你在风波中还不回去。

注释

济水边上。济水是古代四渎之一。;这里指湍急的水流。;撑船的船工。;拿着船桨。拥,持、拿;楫,船桨。;徒然地互相慰劳。谩,徒、空;相劳,互相慰劳。;何事、什么事。

赏析

从文学手法来看,这首诗首联点明时间,以‘客子出门’直接入题,‘天欲旦’‘春已半’简洁地勾勒出时间与季节特征。颔联通过描写‘杏花微雨’‘白沙浅草’等典型的景象,从视觉角度描绘出邱家岸的景色,展现出一种清幽、淡雅的氛围,属于典型的白描手法。颈联‘古渡萧条人迹稀’写出了渡口的荒凉,‘乱流敢惜沾裳衣’则是在描写渡口水流状况的同时,也暗示出旅途的不易。尾联通过船工‘拥楫谩相劳’的动作描写和‘底事风波汝不归’的反问,从侧面反映出旅客内心的复杂情绪。在情感表达上,诗中透露出旅客在旅途中的孤寂、清冷之感,面对古渡的萧条和旅途的波折,有一种淡淡的惆怅。在意境营造方面,整首诗营造出一种清冷、孤寂、清幽的氛围,从清晨的天色,到杏花微雨的村落,再到萧条的古渡,画面感十足。主题思想上,主要是通过描写邱家岸晓渡的所见所感,表达出旅客羁旅途中的惆怅与不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。