秋江话别

元 · 金涓 · 七言律诗

原文
别酒相倾别泪流,江流亦不为君留。
片帆今夜人何处,明月满天谁共楼。
一雁叫霜红入叶,十年为客白侵头。
莫嫌归计多萧索,三径西风菊正秋。
译文 / 白话释义

分别时举杯痛饮,泪水止不住地流,江水也不会为你停留。今晚那片孤帆飘向何处,满天明月之下谁与你共赏高楼。一只大雁在霜天鸣叫,红叶飘落,十年漂泊在外,白发已侵上头顶。不要嫌弃归乡的计划太过萧条冷落,秋风瑟瑟中,三径旁的菊花正迎着秋光。

注释

倒,斟。在这里表示把酒全部倒出,尽情畅饮。;逐渐侵犯、逼近。此处形容白发逐渐爬上头顶,表现时光的流逝和岁月的沧桑。;荒凉、冷落。描绘归乡计划的冷清、寂寥,衬托出离人的心境。;汉代蒋诩隐居后,在院子里开辟三条小路,只与求仲、羊仲来往。后以‘三径’代指隐士居住的地方,这里指归乡后的隐居之所。

赏析

文学手法上,全诗运用了借景抒情的手法,如‘一雁叫霜红入叶’,通过雁鸣和红叶渲染出凄凉的氛围,表达离别的哀愁。情感表达极为细腻,从分别时的泪流到对漂泊十年的感慨,再到归计的萧索,情感层层递进。意境营造上,‘明月满天’与‘别泪流’形成鲜明对比,烘托出离人的孤独。主题思想方面,主要表达了离别的愁绪和对归乡的渴望,同时也透露出岁月流逝、人生漂泊的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。