秋集杜子奇园亭顾圣少同赋

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
辞官高卧故园秋,亭榭常招枚马俦。
老去襟期聊共赋,醉来风物转相留。
霜花簇簇明三径,烟树苍苍暗一丘。
莫向梁园重怀古,歌钟凄断使人愁。
译文 / 白话释义

辞去官职在故乡的秋天里高卧,园中的亭台水榭常常招来像枚乘、司马相如那样的宾客朋友。人老了情怀只是一起赋诗,醉了之后风景反而让人留恋。霜花一簇簇照亮园中的小路,烟雾笼罩的树木苍苍茫茫遮蔽了山丘。不要在梁园里重新缅怀古人,那宴饮歌乐的声音凄凉断残让人忧愁。

注释

汉代辞赋家枚乘和司马相如的并称,这里指代有才华的宾客友人。;情怀、志趣。;古时指归隐者的家园,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;西汉梁孝王刘武所建的东苑,为游赏与延宾之所,这里泛指园林。历史上有很多文人在此雅集,是历史文化的一个符号,常用于表达对往昔繁华的缅怀等复杂情感。;古代打击乐器,这里代指宴饮歌乐之声。

赏析

从文学手法上看,首联‘辞官高卧故园秋,亭榭常招枚马俦’点明了友人辞官归隐后的生活状态,运用典故,将友人比作枚乘、司马相如般的才士,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘老去襟期聊共赋,醉来风物转相留’,对仗工整,‘老去’对‘醉来’,‘襟期’对‘风物’,‘聊共赋’对‘转相留’,细腻地描绘出诗人与友人年老时的闲情雅致。颈联‘霜花簇簇明三径,烟树苍苍暗一丘’写景,通过霜花、烟树等意象,营造出一种清冷、幽寂的意境,‘簇簇’‘苍苍’叠词的运用,增强了画面感。从情感表达方面,既有与友人相聚赋诗的愉悦,又在尾联‘莫向梁园重怀古,歌钟凄断使人愁’中流露出对历史兴亡的感慨以及淡淡的忧愁。主题思想上,既表现了友人的隐居生活,又有对时光流逝、世事变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。