秋霁·嘉誉吴蜀乡南湖秋帆画卷

清 · 谭献 · 五言

原文
宵簟微凉,望向晓汀洲,晚柳颜色。载酒游踪,读骚心事,远天雁程萧瑟。渡头雨歇。绕船一片残荷碧。有影拂苹棹、水楼娇燕已如客。
还念绮岁,未折连枝,秀盈南湖,题句清绝。涴霞林、馀飔送响,随流商调向人咽。横笛短箫浑寂寂。便讨春去,一样薄醉孤吟,弄芳盟誓,祓愁将息。
译文 / 白话释义

竹席在夜晚透着微微凉意,望向拂晓时的汀洲,傍晚柳树的颜色映入眼帘。带着酒意出游的踪迹,诵读《离骚》时的心境,远方天际大雁飞行的路程一片萧瑟。渡口的雨停了。绕着小船是一片残败却还碧绿的荷叶。有影子轻拂着苹草中的船桨,水楼上娇弱的燕子也如同过客。还怀念美好的年华,未曾折取连理枝,南湖景色秀丽饱满,题写的诗句清妙至极。被晚霞沾染的树林,余下的微风送来声响,随着秋声向人呜咽。横笛和短箫都悄然无声。于是去探寻春天,同样是微醉孤独地吟哦,赏玩花草时立下盟誓,消除忧愁以便休养生息。

注释

竹席。古代诗词中常用来表现清凉的感觉,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。;这里指《离骚》,是战国诗人屈原创作的文学作品,在中国古代文学史上具有极高的地位,常被文人引用以表达高洁的情怀或者哀怨的情绪等。;污染,这里可理解为被晚霞沾染。;凉风。;古代乐律中的一种调式,其声哀怨悲凉,此处用来形容风中传来的声音充满哀怨。

赏析

从文学手法上看,此词善用写景来烘托气氛,如‘宵簟微凉,望向晓汀洲,晚柳颜色’通过描写夜晚的凉意、拂晓的汀洲和晚柳,勾勒出清冷的画面。‘渡头雨歇。绕船一片残荷碧’描绘出雨过之后渡口绕船残荷的景象,以景衬情。在情感表达上,词中既有对往昔美好年华的怀念,如‘还念绮岁,未折连枝’,又有当下孤独忧愁的情绪,像‘一样薄醉孤吟,弄芳盟誓,祓愁将息’,情感复杂而深沉。在意境营造方面,整体营造出一种清冷、萧瑟又略带孤寂的意境,词中的秋景描写充满了这种氛围。主题思想上,似是在感慨时光流逝、往昔难再,在孤独中寻求解脱忧愁的方式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。