秋尽

清 · 李锴 · 七言律诗

原文
霜清九月飞鸿急,秋尽孤城捣练哀。
多病及今常伏枕,销愁何处独登台。
阳收生理行将伏,岁逼寒阴又一回。
玉剑绛衣贫不办,舍人甘老厩中才。
译文 / 白话释义

九月里寒霜清澈,大雁急速南飞,秋意将尽的孤城中传来捣衣的哀声。如今多病常常卧病在床,到哪里去独自登高消解忧愁呢?阳气收敛,生机即将蛰伏,岁月逼近寒冷的冬季又一次到来。买不起玉剑和深红色的衣服,我这个小官甘心在这低微之处慢慢老去。

注释

捣衣,古代制衣的一道工序,将织好的布帛铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,便于裁制衣服。这里捣练声往往带有一种哀怨之情。;卧病在床。;生机,生命力。;用玉装饰的剑,这里代表美好的东西。;深红色的衣服。;官名,诗人自指。这里表示自己低微的官职。;指养马的才能,这里是诗人自谦,表示自己只能在低微之处任职。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写霜清、飞鸿急、捣练哀等景象,以动衬静,渲染出一种清冷、哀伤的氛围。颔联‘多病’‘伏枕’‘销愁’‘登台’等词直接表达出诗人身体欠佳和内心的忧愁,对仗工整。颈联中‘阳收’‘岁逼’点明季节的变化,将自然现象与诗人的生命感悟相联系,情景交融。尾联‘玉剑绛衣’代表着美好的事物,‘贫不办’则写出诗人的穷困处境,以对比手法突出自身的困窘,‘舍人甘老厩中才’则表达出诗人对自身命运的无奈和自嘲。情感上,全诗弥漫着忧愁、无奈、自嘲、悲哀等复杂的情绪。意境营造上,整体画面清冷孤寂,充满了穷愁潦倒之感。主题思想主要是表达诗人对自身贫病交加、仕途不顺的哀怨,以及对时光流逝和命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。