秋景

元 · 吕徽之 · 七言绝句

原文
商声早已到梧桐,夜气生凉湛碧空。
闲倚小窗待明月,紫箫吹彻木犀风。
译文 / 白话释义

秋声早就来到梧桐树上,夜晚的凉气在湛蓝的天空中产生。悠闲地靠着小窗等待明月升起,紫箫吹尽木犀风中(的幽情)。

注释

古代五音(宫、商、角、徵、羽)之一,这里指秋声。古人把五音与四季相配,商音属秋。;zhàn,清澈、澄澈,这里形容天空湛蓝。;紫色的箫,箫为一种乐器。;吹尽,彻有尽、完的意思。;即桂花,常绿灌木或小乔木。

赏析

这首诗营造出一种清幽、雅致的意境。从文学手法来看,首句‘商声早已到梧桐’,采用了通感的手法,将无形的秋声与梧桐这一具体的物象联系起来,让读者感受到秋意的来临。‘夜气生凉湛碧空’则通过描写夜晚凉气在碧空下产生,勾勒出秋夜的清凉氛围。诗的前两句从环境着笔,为后文人物的活动做铺垫。后两句‘闲倚小窗待明月,紫箫吹彻木犀风’,以人物的闲情逸致为描写重点,‘闲倚’一词表现出诗人的悠然闲适,在明月下吹箫,箫声与木犀风中的秋意相融合,情景交融,将诗人在秋夜中的恬淡情感细腻地表达出来,主题思想围绕着对秋景的欣赏以及诗人在秋景中的闲适之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。