秋兰香秋末还故里,晚菊始华,为拈此解
清 · 汪东 · 五言
原文
又是残秋,凄冷况味,风枝乱飐高墙。清砧催雁翼,篱菊染蜂黄。耐寒处、翻叶叶低昂。倚栏聊藉壶觞。恁三径、不堪重整,未许全荒。
问讯卷帘人瘦,但入梦依然,粉靥金裳。采夫容、枉涉木兰艭。同心在他乡。魂魄愿从,胡蝶飘扬。太息看、严霜凋杀,眷此孤芳。
译文 / 白话释义
又是到了暮秋时节,一片凄凉寒冷的情状,风吹动树枝在高墙上乱晃。清冷的捣衣声催促着大雁南飞,篱笆边的菊花被蜜蜂染成金黄。在耐寒的地方,菊花叶片翻动起伏。靠着栏杆暂且借助酒壶酒杯(消愁)。只是那园中的小路,不忍重新修整,却也不许它完全荒芜。问候那卷帘之人(菊花)变得消瘦,只是在梦中仍然是面容粉红、金衣黄裳。想要采摘芙蓉(荷花),却白白地登上木兰舟(前往)。同心之人(知己)远在他乡。魂魄甘愿跟从,像蝴蝶一样飘扬。叹息着看到寒霜摧残,却眷恋着这孤独的菊花。
注释
风吹物使其颤动。;捣衣石,这里指捣衣声。;芙蓉,即荷花。;小船。;酒窝,这里指面容。
赏析
从文学手法上看,开篇‘又是残秋,凄冷况味,风枝乱飐高墙’直接描绘残秋景象,以景入情,奠定了凄凉的基调。‘清砧催雁翼,篱菊染蜂黄’通过清砧、雁翼、篱菊等意象,渲染出浓郁的秋意。其中‘染’字用得精妙,将蜜蜂与菊花的关系生动地表现出来。情感表达上,此词充满了惆怅与孤独之感。词人于秋末归故里,面对故乡的景象,既有对时光流逝、秋景衰败的感伤,也有对远方之人的思念。在意境营造方面,全词构建出一种残秋的清冷、孤寂的意境,如‘耐寒处、翻叶叶低昂’描绘出菊花在寒风中的挣扎姿态,更显凄凉。主题思想上,主要表达了词人在秋末的复杂情感,包括对故乡的感怀、对远方知己的思念以及对美好事物(菊花)在严霜下凋零的叹息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。