秋林书屋为沈武功作

明 · 徐庸 · 五言

原文
枫叶霜前丹,桂叶霜后青
西风扫残暑,金粟浮香馨
嗟哉隐侯孙,茅茨搆林坰
身逾始仕年,有志穷遗经
日夕诵读间,吾伊声可听
自言吾何人,而敢求安宁
古贤虽在贫,映雪仍囊萤
方今圣明时,夔龙登大廷
长策拟陈献,高步凌苍冥
愿为卿相月,勿作处士星
译文 / 白话释义

枫叶在霜前是红色的,桂叶在霜后依旧是青色的。西风吹走了残留的暑气,桂花像金色的粟米一般浮动着香气。可叹啊,他是南朝梁代隐侯沈约的子孙,在树林田野间构筑茅屋。年龄已经过了开始出仕的时候,却有志穷尽古代遗留下来的经典。从早到晚诵读期间,那读书的声音都能听到。自己说我算是什么人呢,怎敢寻求安宁。古代的贤人虽然身处贫困,仍映雪囊萤刻苦读书。当今正是圣明的时代,像夔和龙那样的贤才登上朝堂。打算陈述献上治国的良策,高蹈步伐直上青云。希望成为卿相般的明月,不想做处士般的寒星。

注释

这里指桂花,因其花蕊如金粟般细小而得名,是一种形象的比喻。;茅草盖的屋顶,这里指茅屋,常用来形容简陋的居住环境,出自《墨子·三辩》等。;郊野,出自《文选·谢灵运〈初去郡〉诗》等。;读书声,是一种象声词。;晋代孙康冬天常映雪读书,形容家境贫穷,刻苦读书,是一个典故。;晋代车胤收集萤火虫,用以照明夜读,形容刻苦攻读,是一个典故。;夔和龙都是舜时的贤臣,这里指代贤能之士。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秋林景色如‘枫叶霜前丹,桂叶霜后青。西风扫残暑,金粟浮香馨’,营造出一种清幽而富有生机的秋景氛围,以景衬人,为后文写沈武功的志向和品行做铺垫。在写作手法上,先写景后写人,情景交融。用枫叶、桂叶、西风、金粟等秋季典型意象勾勒出画面。在写人方面,通过对沈武功居住环境‘茅茨搆林坰’以及他日常读书‘日夕诵读间,吾伊声可听’等描写,刻画出一个安贫乐道、勤奋好学的形象。情感表达上,既有对沈武功勤奋读书、胸怀大志的赞赏之情,如‘嗟哉隐侯孙,茅茨搆林坰。身逾始仕年,有志穷遗经’,也表达出一种积极入世的态度,‘方今圣明时,夔龙登大廷。长策拟陈献,高步凌苍冥。愿为卿相月,勿作处士星’,鼓励沈武功在圣明之世积极进取。主题思想上,表达对贤才在圣明时代应积极有所作为的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。