秋暮会杨仲章
元 · 金涓 · 七言律诗
原文
矮褐凄凉淹别馆,故人一见话绸缪。
溪头水落鱼龙夜,塞北云深鼓角秋。
烂醉岂知犹是酒,相逢谁为不封侯。
江湖明日重分手,满眼西风独倚楼。
译文 / 白话释义
穿着粗布短衣,在这凄凉的别馆中久留,老朋友一见便开始诉说离情别绪。溪头的水已经干涸,夜晚仿佛是鱼龙的世界,塞北的天空阴云深厚,传来阵阵鼓角声,仿佛是秋天的声音。尽情沉醉在酒中,哪里知道这还是在喝酒,相逢之时谁能不感慨不能封侯呢。明天在江湖中又要分别,满眼都是西风,独自倚靠在楼上。
注释
指粗布短衣,是古代平民的穿着。这里用来形容诗人的穿着简朴,烘托出别馆的凄凉氛围。;原指紧密缠缚,这里引申为诉说离情别绪,形容朋友相见时的深情。;停留、久留的意思,生动地表现出诗人在别馆中长久等待故人的情景。;鼓和角,古代军中的乐器,这里借指战争的气氛和边塞的景象,增添了诗歌的悲壮色彩。
赏析
文学手法方面,通过细腻的景物描写来烘托情感,如‘溪头水落鱼龙夜,塞北云深鼓角秋’,将夜晚的冷清与鼓角声的悲壮相结合,营造出一种深沉的氛围。情感表达上,既有久别重逢的喜悦,如‘故人一见话绸缪’,又有对人生境遇的感慨,如‘烂醉岂知犹是酒,相逢谁为不封侯’。意境营造上,描绘出了一幅秋暮时节的凄凉景象,别馆的凄凉、溪头的冷清、塞北的云深,构成了一幅广阔而苍凉的画面。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对人生的思考,感慨时光的流逝和命运的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。