秋前一日同元美茂秦吴峻伯徐汝思集城南楼
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
万里银河接御沟,千门夜色映南楼
城头客醉燕山月,笛里寒生蓟北秋
胡地帛书鸿雁动,汉宫纨扇婕妤愁
西风明日吹双鬓,且逐飞蓬赋远游
译文 / 白话释义
万里长的银河连接着皇宫的御沟,千门万户的夜色映照在城南楼上。城楼上的客人醉倒于燕山的月色之下,笛声里带来蓟北秋天的寒意。北方胡地开始有鸿雁传书的活动,在汉朝宫廷中失宠的婕妤手摇纨扇满心忧愁。明日西风吹拂着双鬓,姑且随着飞蓬去作远方的游历。
注释
流经宫苑的河道。古时宫苑的引水渠,常被赋予特殊的意义,常出现在描写宫廷或与宫廷有关的诗歌中。;泛指唐代幽州、蓟州一带,今河北北部地区,在古代诗词中常作为北方边塞地区的代称。;写在丝织品上的文书,这里‘胡地帛书鸿雁动’指北方地区开始有鸿雁传书的迹象,表达一种远方的信息传递或者思念之情。;汉代宫中女官名,这里借指失宠的女子,用婕妤手摇纨扇表达忧愁,是运用了班婕妤失宠的典故。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的生活,在诗中表达诗人随遇而安,即将开始漂泊远方的状态。
赏析
这首诗在意境上宏大开阔又略带萧瑟。开篇‘万里银河接御沟,千门夜色映南楼’描绘出一幅浩瀚的夜景图,银河与御沟相连,千门万户的夜色笼罩着南楼,营造出一种深邃而又壮观的氛围。写作手法上运用了对比和用典。‘胡地帛书鸿雁动,汉宫纨扇婕妤愁’中胡地与汉宫形成地域上的对比,同时‘鸿雁传书’和‘婕妤愁怨’的典故运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。情感表达丰富复杂,既有客居异地的游子在秋夜的思乡之情,又有对时光易逝、命运无常的感慨。从城头客醉、寒生蓟北秋,到想到胡地传书、婕妤失宠,最后联系自身,明日西风吹拂双鬓,要逐飞蓬远游,层层递进地表达出诗人内心的惆怅、寂寥以及对未来漂泊不定的担忧。主题思想围绕着秋夜的感怀,将个人的境遇与历史典故、自然景象相融合,体现出一种深沉的人生思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。