秋日
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
木犀未发奈莲空,小女来方剪彩工。
不信衰荣是天道,觅花无处怨西风。
译文 / 白话释义
桂花还没有开放可是莲花已经凋谢,小女儿过来才刚刚做完剪纸手工。不相信兴衰荣辱是上天注定的道理,寻觅花朵却无处可寻因而埋怨西风。
注释
桂花的别称。;奈何,表示没有办法。;剪裁彩纸的手工活,这里指一种生活中的手工劳作。;衰落与繁荣。;指自然界及其发展变化的客观规律,也可理解为上天的意旨。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了对比的手法,‘木犀未发’与‘莲空’形成鲜明对比,一者未发,一者已空,描绘出秋日植物的不同状态,增添了画面感。小女的‘剪彩工’这一细节描写,看似与前两句植物的状态无关,实则是一种生活场景的穿插,从自然景象过渡到人事活动。情感表达上,诗中充满了一种对事物兴衰变化的无奈与不满。‘不信衰荣是天道’直接表达出对传统认为的衰荣由天定这种观念的质疑,‘觅花无处怨西风’则将这种不满情绪推向高潮,因寻觅不到花而埋怨西风,既有对自然变化的无奈,又有对美好事物消逝的伤感。在意境营造方面,通过对桂花未开、莲花已谢、小女剪彩以及怨西风等画面的组合,营造出一种略带萧瑟又有点生活气息的秋日意境。主题思想围绕着对事物兴衰的思考与对自然变化的感触展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。