秋日村居

明 · 李攀龙 · 五言

原文
隐几怜清晓,开轩命浊醪
西风行薜荔,白露缀蒲桃
气逼蝉声苦,天含雁影高
壮心堪自见,秋色正滔滔
病色还相假,秋光溘自开
清羸堪傍竹,潦倒重衔杯
返照湖边尽,浮云海上来
即今知九辩,无处不悲哉
秋意长西北,苕荛望里分
青含仙署雨,白动帝乡云
屈宋终难达,巢由故不群
江湖三十载,摇落好谁闻
南山伏枕前,北渚濯缨边
林薄秋逾厉,云霞晓自鲜
谈诗成白首,把酒望青天
万里中原色,萧条此地偏
不必知名姓,中原一病夫
柴荆存古色,药饵泥穷途
落日悬鱼笱,西风缠辘轳
生涯君自见,百亩白云湖
高斋清自掩,遥夕病相看
片月花间净,明河树杪干
流萤含火著,宿鹭抱霜寒
何限同袍意,江湖坐渺漫
白云不摇落,湖上长悠悠
世事衔杯过,人情把袂休
秋光栖自老,日色澹相愁
况复多风雨,萧条傍倚楼
摇落唯高枕,风尘且闭关
醉来双白眼,病起一青山
交态元难作,诗名已自闲
有人湖海上,无事马蹄间
译文 / 白话释义

清晨靠着几案心生爱怜,打开窗户命人取来浊酒。西风在薜荔间穿行,白露点缀着葡萄。秋气逼迫得蝉声愁苦,天空中大雁的影子高高飞翔。壮志能够自我察觉,秋色正浩浩荡荡。病容还在相互交替,秋光突然自己到来。清瘦羸弱正适合依傍着竹子,穷困潦倒再次举杯饮酒。夕阳的余晖在湖边消失殆尽,浮云从海上飘来。如今懂得了《九辩》,到处都是悲愁啊。秋意长久地弥漫在西北,在杂草丛生之处从视野里分辨。青色蕴含着仙署的雨意,白色扰动着帝乡的云彩。屈原和宋玉最终难以显达,巢父和许由原本就不合群。在江湖漂泊了三十年,飘零凋落有谁知晓。南山就在枕前,北边的水洲在洗濯帽缨之处。树林草丛中秋意更加浓烈,云霞在清晨格外鲜明。谈论诗歌直到头发变白,手持酒杯遥望青天。万里中原的景色,此地偏僻而萧条。不必知道姓名,就是中原的一个病夫。柴门荆扉保留着古朴的色泽,药物在穷途末路中粘连。落日悬在鱼篓之上,西风缠绕着辘轳。自己的生活您自然看得见,那百亩的白云湖。高雅的书斋清冷地自行掩闭,遥远的傍晚带病互相凝视。一弯明月在花间皎洁纯净,银河在树梢上干涸。流萤含着萤火闪烁,栖息的白鹭抱着寒霜。无限的同袍情意,在江湖中变得渺茫。白云不会凋落,在湖上长久地悠然飘荡。世间之事在饮酒中度过,人情世故在握手分别时停止。秋光停留着渐渐老去,日色暗淡相互忧愁。何况又有许多风雨,在萧条中靠着高楼。飘零凋落唯有高卧,在风尘中暂且闭门谢客。醉后双眼露出轻蔑之色,病愈后对着一座青山。交往的形态原本难以做好,诗名已经自然闲适。有人在湖海之上,无事在马蹄之间。

注释

一种常绿藤本植物,常攀援在墙壁或树上。;即葡萄。;清瘦羸弱。;指杂草丛生的样子。;洗涤帽缨,常指避世隐居或清高自守。;一种捕鱼的竹器。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。;指朋友、同事等。

赏析

这首诗意境萧瑟、孤寂。从写作手法上看,诗人善于借景抒情,通过描写诸多秋日的景象,如‘西风行薜荔,白露缀蒲桃’‘气逼蝉声苦,天含雁影高’等,细致地勾勒出秋日的氛围,以景衬情,把自己内心的愁苦、孤寂、壮志难酬等情感融入其中。在情感表达方面,全诗弥漫着一种失落、哀怨、壮志未酬的情绪,从对自身病弱、漂泊的描写,到对秋景的渲染,都在诉说着生活的不如意。主题思想上,诗人借秋日村居的生活情景和秋日景象的描绘,表达出对自身命运的悲叹,对壮志难酬的愤懑,以及对世事人情的失望。诗中的意象丰富且典型,如薜荔、白露、蝉、雁等都是秋意的象征,增强了全诗的秋之萧瑟氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。