秋日东庄宴集
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
郊园秋晚只风林,冠盖群游是盍簪。
枫叶近尊朝映日,菊丛淹坐暮横阴。
烟霞故引旌旗色,鸟雀应疑箫笛吟。
月底金鞍散归马,野云回首少微深。
译文 / 白话释义
秋日的郊园傍晚只有风吹树林,达官贵人成群出游在此相聚。早晨枫叶靠近酒杯映照着太阳,傍晚坐在菊丛中被菊影横掩。烟霞故意引来旌旗的色彩,鸟雀应该怀疑是箫笛的吟唱。月底达官们骑着金鞍马散去,回首只见野云深处少微星(隐士之星)。
注释
指士人聚会。盍,合;簪,插于发髻或连冠于发的长针,古代常用以表示士人。;久坐。淹,有停留、久留之意。;星名,共四星,在太微垣西南,代表处士、隐士等。
赏析
从文学手法上看,首联‘郊园秋晚只风林,冠盖群游是盍簪’点明时间、地点和人物,‘只风林’写出郊园秋晚的寂寥,‘冠盖群游’则描绘出人群的热闹,二者形成鲜明对比。颔联‘枫叶近尊朝映日,菊丛淹坐暮横阴’通过描写枫叶与菊丛,从早到晚的景色变化,不仅细致入微地展现了秋日东庄的景色,而且借景抒情,暗示时光的流转。颈联‘烟霞故引旌旗色,鸟雀应疑箫笛吟’运用拟人的手法,‘故引’‘应疑’将烟霞和鸟雀赋予人的情感与动作,使画面更加生动有趣。尾联‘月底金鞍散归马,野云回首少微深’以景作结,‘野云’‘少微深’营造出一种清幽、高远的意境,暗示出达官贵人的游乐结束后,回归到一种宁静深邃的状态,也可能暗示出对隐士生活的一种向往。在情感表达上,既有对秋日东庄宴集盛景的描绘,也透露出一种淡淡的对宁静生活的向往。主题思想上,通过对秋日东庄宴集的描写,展现了当时的社交场景以及诗人对自然景色和宁静生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。