秋日读王子赴江西时诸曹赠行篇什感赋

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
接揽江西辔,同怀振铎年。
匡庐并突兀,鄱水日悠然。
子进薇花省,子归莲叶船。
梁园邂逅地,把酒对秋天。
译文 / 白话释义

在江西执掌大权(接揽辔头,指任职掌权),共同怀念当年担任教职(振铎指从事教育工作)的时光。庐山高高耸立,鄱阳湖的水每日悠然流淌。你进入中书省任职(薇花省是中书省的别称),之后又乘坐莲叶般的小船归来。梁园这个我们邂逅相逢的地方,如今我们对着秋天把酒言欢。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指代政权或者权力,有‘揽辔澄清’之意,表示在当地执政。;铎是一种大铃。古代宣布政教法令时,振铎以警众。这里指从事教育相关工作。;薇花省是中书省的别称,这是用特定的花卉来指代朝廷机构,是一种文化性的代称。;以莲叶形容船,有一种清新、闲适的感觉,象征着归途中的悠然自在。;梁园是西汉梁孝王刘武所建的园林,当时是文人雅士聚集之地。这里作为典故,代指与友人相遇、交往的地方,有往昔美好回忆的寓意。

赏析

从文学手法上看,首联‘接揽江西辔,同怀振铎年’采用叙事的手法,点明事情的缘起是友人赴江西任职之事,同时回忆起曾经共事的时光,‘接揽’‘同怀’用词精炼,简单几笔勾勒出与友人的关联。颔联‘匡庐并突兀,鄱水日悠然’是典型的写景句,通过对庐山的雄伟(突兀)和鄱阳湖的悠然的描写,一刚一柔,形成对比,描绘出江西壮丽的山水画卷,以景衬情,或许暗示着友人在江西的经历有着不同的境遇。颈联‘子进薇花省,子归莲叶船’对仗工整,‘进’与‘归’相对,‘薇花省’和‘莲叶船’意象独特,前者代表仕途的进取,后者代表归返的闲适自在,概括了友人的仕途历程。尾联‘梁园邂逅地,把酒对秋天’中‘梁园’这一典故的运用,增添了文化底蕴,营造出一种既有着往昔回忆又略带惆怅的氛围,在秋天把酒,秋天这一意象往往带有萧瑟之感,与此时的心境相呼应,表达出对时光流逝、人事变迁的感慨以及对友人的情谊。主题思想上主要是怀念友人,感慨人事的变迁与岁月的流转。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。