秋日泛海赴奠何师相

明 · 谢长文 · 五言律诗

原文
荒城停旅榇,魂气恋家山。
踪迹人疑畏,风波吾往还。
过鸿难问讯,去骑不能攀。
一死无馀事,悠悠得暂闲。
译文 / 白话释义

在荒城停放着老师的灵柩,他的魂魄还眷恋着故乡的山川。人们怀疑我此行踪迹是有所畏惧,但我在风波中依然往返。飞过的大雁难以传递问讯,离去的坐骑无法挽留攀援。一旦身死就没有其他事情了,悠悠之中得以暂得安闲。

注释

客死者的灵柩。榇,本义指棺木。;灵魂,指死者的魂魄。;这里指传递消息、问候。;离去的马,这里代指离去的师相。骑,坐骑。

赏析

从文学手法上看,首联‘荒城停旅榇,魂气恋家山’,以荒城和旅榇这样的凄凉景象开篇,奠定了全诗哀伤的基调,同时运用了拟人的手法,说魂气恋家山,赋予灵魂情感。颔联‘踪迹人疑畏,风波吾往还’通过他人的疑惑与自己坚定往返的对比,突出自己对师相的敬重和不惧艰难的决心。颈联‘过鸿难问讯,去骑不能攀’,借过鸿难问讯来表达内心的悲痛和无法诉说的思念,用去骑不能攀来暗示与师相阴阳相隔的无奈。尾联‘一死无馀事,悠悠得暂闲’在感慨师相去世后一切皆空的同时,也有一种对生命消逝的惆怅。情感表达上,全诗充满了对师相的敬重、悼念之情,也有自己在面对死亡和离别的哀伤与感慨。在意境营造方面,通过荒城、旅榇、风波、过鸿等景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着悼念师相展开,表达对逝者的敬重、思念以及对生死的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。