秋日官舍杂咏十二首
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
闭门河上馆,散帙适高秋。
图下惊山响,琴边听水流。
外兵陶氏隐,佳句帛公酬。
圣代容疏拙,因循谢白鸥。
译文 / 白话释义
关上河上馆舍的门,打开书卷正适合这深秋时节。看到图画下仿佛有惊山之响,在琴的旁边听着水流之声。像陶氏那样在外兵乱时隐居,像帛公那样以佳句酬答。圣明的朝代容许我疏懒笨拙,就这样拖延着愧对那白鸥。
注释
打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书卷。;指外面的兵乱之事。;疏懒笨拙,诗人自谦之词,表示自己的性情或能力方面的不足。;拖延、迟延,这里表示诗人在这样的状态下随时间流逝而生活着。;愧对、辞别,这里有愧对白鸥的意思,白鸥常被视为隐逸的象征,诗人觉得自己辜负了这种隐逸的自在。
赏析
从文学手法上看,首联中‘闭门’‘散帙’两个动作描写,简洁地勾勒出诗人在馆舍中的状态,直接点出了闲适的氛围。颔联采用视听结合的手法,‘图下惊山响’是视觉引发的想象中的听觉,‘琴边听水流’则是实实在在的听觉描写,通过这种手法营造出一种清幽静谧的意境。在情感表达方面,诗中既有对这种宁静的秋日生活的惬意之感,如前面所描绘的种种场景;又有对圣代包容自己疏拙的感激之情,从‘圣代容疏拙’一句可以看出。从主题思想来说,诗人通过描述自己在官舍中的生活片段,表达了自己在圣明时代下的生活态度和心境,既有隐居般的闲适,又有对朝廷包容的感恩。整体意境清幽、闲适,有一种远离尘嚣的宁静感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。