秋日海上书怀
明 · 袁凯 · 七言律诗
原文
寡妹城西消息稀,老夫漂泊几时归。
朝廷计议知何意,丞相征行事已非。
东去鲸鲵方作横,南飞乌鹊正无依。
可怜白发孤村里,终日哀哀赋《式微》。
译文 / 白话释义
住在城西的寡居的妹妹消息稀少,我这老头子四处漂泊不知何时才能回去。朝廷的计议和决策不知是什么意图,丞相所做的征伐之事已经是错误的了。东边的鲸鲵(喻指敌人)正在肆意横行,向南飞的乌鹊正没有依靠。可怜我在这白发苍苍的时候独处在孤村里,整天哀伤地吟诵着《式微》。
注释
守寡的妹妹。寡,旧指妇人死了丈夫。;本指鲸鱼,雄曰鲸,雌曰鲵,此处比喻凶恶的敌人。;乌鸦,常被用来表示漂泊无依的意象。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微,胡不归’的句子,这里表示想要归家的愿望,也传达出一种哀伤的情绪。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘寡妹’这一亲人形象和‘消息稀’的状况,以及‘老夫漂泊’的自我描述,以平实的叙述开篇,直抒胸臆,奠定了全诗的孤独、漂泊之感。颔联运用议论的手法,对朝廷的计议和丞相的行事进行质疑,表达对时政的不满与担忧。颈联中‘东去鲸鲵方作横,南飞乌鹊正无依’使用比喻的手法,将敌人比作鲸鲵横行,把自己比作无依的乌鹊,形象地写出了局势的险恶和自己的孤苦无依。在意境营造上,整首诗笼罩着一种孤独、漂泊、不安和哀伤的氛围,如‘孤村’‘白发’‘哀哀’等词都加深了这种意境。从情感表达来看,诗中既有对亲人的思念,又有对自己漂泊境遇的感伤,更有对朝廷政事的忧虑和对国家命运的关切。主题思想上反映了诗人在特定时代背景下,个人命运与国家命运交织下的痛苦、无奈和忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。