秋日怀弟
明 · 谢榛 · 七言律诗
原文
生涯怜汝自樵苏,时序惊心尚道途。
别后几年儿女大,望中千里弟兄孤。
秋天落木愁多少,夜雨残灯梦有无。
遥想故园挥涕泪,况闻寒雁下江湖。
译文 / 白话释义
怜惜你一生靠打柴割草度日,季节变换让人心惊你还在路途奔波。分别之后几年间儿女已经长大,远望千里只觉兄弟孤身一人。秋天落叶带来多少忧愁,夜雨淅沥残灯之下不知梦中能否相见。遥想故乡不禁挥泪,更何况听到寒雁飞下江湖。
注释
打柴割草,这里指以打柴割草为生。;落叶。出自屈原《九歌·湘夫人》‘袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下’,后来杜甫的《登高》中也有‘无边落木萧萧下’。
赏析
从文学手法上看,首联中‘生涯’与‘时序’相对,‘怜汝’和‘惊心’相对,对仗工整。颔联‘别后几年儿女大,望中千里弟兄孤’,通过对比儿女长大和兄弟孤独,写出兄弟分离的感慨。颈联‘秋天落木愁多少,夜雨残灯梦有无’情景交融,将秋天的落木和夜雨残灯的景象与愁、梦相结合,营造出一种孤寂、忧愁的意境。情感表达上,全诗充满了对弟弟的怜惜和思念之情。作者在诗中表达了对弟弟辛苦生活的同情,对兄弟分离的伤感以及对故乡的思念。主题思想围绕兄弟亲情展开,通过描写秋日的景象和自身的感受,传达出对弟弟深深的牵挂和思念,以及对家庭团聚的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。