秋日怀黄宝虹夫子三首

近代 · 林散之 · 七言

原文
秋日苦短夜苦长,星河耿耿摇江光
中情深念在何所,有师有师潭渡黄
忆昔寻师不辞远,春申浦上负书囊
斯时春江水正苍,风送江花满楼香
师以古墨作行草,淋漓示我两三行
复以余事写山岳,作画如字风雨狂
虫篆鸟文两不失,青山几点远荒荒
上蔡既没北苑死,古法奄奄熸不扬
为兹一脉不钳秘,薪火传之发真藏
唏嘘此情已十年,别后邯郸几黄粱
江水江花各无恙,相思长念天一方
山雨归来坐草阁,孤心怕看黄叶落
寻山作苦今已疲,海岳之谈久不作
师昔惠我远游篇,殷勤教诲此真乐
峨眉之游亦何奇,太白杳杳念孤削
既从禹迹探勾漏,复寻河源认缒凿
五年一纸掷尘土,冷落溪山空寒绿
沉沉大陆忆非昔,咄咄兹游仍如昨
几回欲起沧州行,修阻伤心波浪阔
白日沉埋鼋鼍吼,沧波翻覆蛟龙搏
心似秋荼寸寸苦,身如春蚕重重缚
何日得随我师游,摩天一去双飞鹄
昨夜师来入我梦,梦中忽忽有所至
赤水神山列琼岛,层楼几处耸翡翠
明窗玉女媚修篁,中一老人有高致
黄发垂垂霜貌古,赤舄兀兀风神异
初遇似道别离怀,渐不言兮意甚恚
手持尺半玄玉圭,上刻蝌蚪古籀字
指此叩以近所治,不对汗出醒如醉
嗟予小子斗筲器,销沉已堕千古志
徒将朝报窥断烂,苦向文字钻破碎
梦中严威愧能记,恩勤孤负平生意
只今一觉卧荒山,江海仓惶空憔悴
译文 / 白话释义

秋天的日子令人觉得短暂,夜晚却显得格外漫长,星河闪烁,倒映在江面上,波光粼粼。心中深深的思念究竟在何处呢?有一位老师,那就是潭渡的黄宝虹。回忆往昔,寻访老师不辞路途遥远,在春申浦上背着书囊。那时春天的江水正呈现出苍青色,风儿送来满楼的江花香气。老师用古墨书写行草,淋漓酣畅地给我展示了两三行。又用闲暇之余描绘山岳,作画如同写字一般,风雨狂放。虫篆鸟文两种字体都不缺失,青山几点在远方显得荒荒渺渺。上蔡已经去世,北苑也已离世,古代的绘画技法渐渐衰微不振。为了这一脉绘画技艺不被封锁秘密,老师将其薪火相传,展现出真正的精髓。感慨这种情感已经过去了十年,分别之后如同邯郸梦一场。江水和江花各自都安好,相思之情常常在天的另一方。从山中归来坐在草阁里,孤独的内心害怕看到黄叶飘落。寻访山水已经很辛苦,如今更是疲惫不堪,关于山海的谈论也很久没有进行了。老师曾经送给我远游的诗篇,殷勤地教诲这才是真正的快乐。峨眉山的游历又有什么奇特之处呢,太白山杳远峭拔令人思念。既跟随大禹的遗迹探寻勾漏,又寻找河源,经历了绳索垂吊开凿的艰辛。五年的时间,一纸书信被丢弃在尘土中,冷清的溪山空留着寒绿。沉沉的大陆与往昔不同,咄咄逼人的此游却仍如昨日。多次想要起身前往沧州,路途遥远,伤心于波浪的宽阔。白天被掩埋,鼋鼍吼叫,沧波翻覆,蛟龙搏击。内心如同秋荼一般寸寸痛苦,身体如同春蚕一般重重束缚。什么时候能够跟随我的老师游历,像鸟儿一样在天空中双飞。昨夜老师来到我的梦中,梦中恍惚间去到了某个地方。赤水神山排列着琼岛,层层楼阁几处耸立着翡翠。明亮的窗户前,玉女妩媚地倚靠着修长的竹子,中间一位老人有着高雅的情致。头发金黄垂落,面容如霜,古旧而奇特。初次相遇时像是在表达离别之情,渐渐不说话了,神情甚是愤怒。手持半尺长的玄玉圭,上面刻着蝌蚪文和古籀字。指着这个询问我近来的学习情况,我无言以对,汗流浃背,醒来后如同醉酒一般。感叹我这小子是浅薄的器皿,沉沦已久,失去了千古的志向。只是每天从朝报中窥探残缺的信息,苦苦在文字中钻研破碎的知识。梦中老师的威严让我惭愧至今仍记得,辜负了老师的恩情和心意。如今一觉醒来,躺在荒山中,在江海间仓皇不安,徒然憔悴。

注释

明亮、闪烁的样子,这里形容星河闪烁的状态。;地名,在今上海市一带。春申君曾在此地活动,后以此地为名。;青色,深绿色,这里形容江水的颜色。;形容畅快、酣畅的样子,这里指老师用墨书写行草时的畅快状态。;显著、盛大的样子,这里形容古代绘画技艺曾经的兴盛。;封锁秘密,这里指老师为了传承绘画技艺而不将其秘密隐藏。;暗绿色,深蓝色,这里形容江水的颜色深沉。;鼋和鼍都是古代传说中的动物,这里借指汹涌的江水和波涛。;一种黑色的玉制礼器,这里可能象征着老师的高深学问和威严。;蝌蚪文和古籀文是古代的文字形式,这里体现了老师的学问渊博,对古代文字有深入的研究。

赏析

这首诗从多个角度展现了诗人对黄宝虹夫子的深厚情感与思念。在文学手法上,运用了丰富的意象,如'星河耿耿'描绘出夜晚的静谧与深邃,'江花满楼香'则营造出一种清新美好的氛围,通过这些意象的组合,营造出了悠远而富有诗意的意境。情感表达上,诗人对老师的思念贯穿始终,从'忆昔寻师不辞远'到'相思长念天一方',情感层层递进,真挚而深沉。在主题思想方面,既表达了对古代绘画技艺传承的重视,如'古法奄奄熸不扬,为兹一脉不钳秘,薪火传之发真藏',又抒发了自己在求学和人生道路上的感慨与困惑,如'嗟予小子斗筲器,销沉已堕千古志'。同时,诗歌中还穿插了对游历经历的回忆,使整首诗的内容更加丰富多样。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。