秋日洹上书怀

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
水边沙草合,林外石桥横。
云漫三秋色,河流万古声。
野花欺老鬓,林酒胜浮名。
我爱桐江叟,渔竿不世情。
译文 / 白话释义

水边的沙与草相连,树林外石桥横架。云彩弥漫着深秋的景色,河流发出万古以来的声响。野花映衬得两鬓斑白的我更加衰老,村酒却胜过那虚浮的名声。我喜爱桐江上的渔翁,手持渔竿,不沾染世俗之情。

注释

洹水,水名,在中国河南省。;在此处有‘映照出(不好的方面)’的意思,野花盛开,更显得诗人两鬓斑白,仿佛被野花‘欺’。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联采用了描写的手法,通过对水边沙草、林外石桥、云彩、河流等秋日景象的细致描绘,勾勒出一幅开阔而略带寂寥的秋日画卷,对仗工整,如‘水边’对‘林外’,‘沙草合’对‘石桥横’,‘云漫’对‘河流’,‘三秋色’对‘万古声’,展现出一种宁静而悠远的氛围。情感表达方面,诗人既有对时光流逝、容颜老去的感慨,从‘野花欺老鬓’可见,又有一种超脱世俗的情怀,借‘林酒胜浮名’和对桐江叟的喜爱表达了对虚名的不屑和对闲适自在生活的向往。在意境营造上,整体营造出一种秋日的萧瑟与旷远,又带有一种超凡脱俗的宁静。主题思想上,传达了诗人对世俗名利的淡泊以及对宁静、自由生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。