秋日寄怀元美兼呈吴徐二使君
明 · 李攀龙 · 七言律诗
原文
十载江湖白露寒,因君万里忆长安
故人相向中原老,秋色何如画省看
邵武功名非不佞,汝阳经术雅能官
即今垂作漂零客,可道音书日转难
译文 / 白话释义
在江湖漂泊十年,白露降下天气寒冷,因为你而在万里之外思念起长安。老友们彼此面对着在中原渐渐老去,这秋色哪比得上在尚书省中观赏呢。邵公(邵宝)的功名并非不才,汝阳(何景明)的经学才能足以胜任官职。如今即将成为漂泊零丁的游子,真可谓是书信一天天变得更难传递了。
注释
王世贞的字,王世贞为明代文学家。;汉代称刺史为使君,后世用以尊称州郡长官。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫青界之,画古烈士像,故别称‘画省’,这里指代在京城的任职经历等。;这里可能代指邵宝,邵宝为明代官员、学者,邵武人。;没有才能,旧时谦称自己。;这里可能代指何景明,何景明为明代‘前七子’之一,汝阳人。
赏析
从文学手法上看,首联‘十载江湖白露寒,因君万里忆长安’,通过‘十载’‘万里’这样的时空词汇,营造出一种在漫长时间和遥远空间下的漂泊感与思念之情,形成了阔大而又略带惆怅的意境。颔联‘故人相向中原老,秋色何如画省看’,将故人在中原老去的现实与画省(尚书省)看秋色的往昔进行对比,既有对往昔在京城共事的怀念,又有对岁月流逝、容颜老去的感慨。颈联运用典故或者以邵宝、何景明为例,来表明友人的功名和经术,进一步丰富了诗歌的内涵,也体现出对友人才能的敬重。从情感表达来看,全诗弥漫着对友人的思念、对往昔的怀念以及对自身漂泊现状的感伤。主题思想上,这首诗围绕着对友人的思念与对自身境遇的感怀展开,在思念友人的同时,也抒发了自己在仕途与生活中的感慨与惆怅。意境上整体营造出一种秋意萧瑟、孤独漂泊又充满思念的氛围。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。