秋日即事五首
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
何时偃甲兵,多难滞燕城。
寒馆下桐叶,秋风吹雨声。
贾生今日泪,宋玉昔年情。
共有龙庭策,谁高麟阁名。
译文 / 白话释义
什么时候能够停止战争呢?(我)在多灾多难的时候滞留在燕城。寒冷的馆舍下桐叶飘落,秋风吹动带着雨声。就像贾谊如今的泪水,宋玉往昔的愁情。都有着治国安邦的策略,谁又能在麒麟阁上留下崇高的名声呢?
注释
停止战争。偃,停止;甲兵,铠甲和兵器,这里指代战争。;在朝廷上的治国良策。龙庭,本指匈奴单于祭天地鬼神之所,这里代指朝廷。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指建立功勋、留名青史。
赏析
从文学手法上看,首联‘何时偃甲兵,多难滞燕城’直抒胸臆,以问句开篇,表达对战争停止的渴望,同时交代自己身处燕城的境遇。颔联‘寒馆下桐叶,秋风吹雨声’则转为写景,寒馆、桐叶、秋风、雨声,一系列的秋景描写营造出一种凄凉、萧瑟的意境,情景交融,以景衬情,进一步烘托出诗人因多难而忧愁的情绪。颈联‘贾生今日泪,宋玉昔年情’运用典故,将自己的境遇与贾谊、宋玉相类比,贾谊有治国之才却被贬谪而落泪,宋玉因感怀身世而有愁情,借此表达自己空有抱负却无法施展的哀怨。尾联‘共有龙庭策,谁高麟阁名’再次议论抒情,表达对自身境遇的感慨,虽然有治国良策,却不知道谁能真正在麒麟阁上留名,暗示对命运无常、壮志难酬的无奈。整体情感表达上,诗中充满了对战争的厌倦、对自身境遇的哀伤以及壮志难酬的愤懑。主题思想围绕着诗人在多难之时的个人境遇与内心的壮志抱负难以实现展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。