秋日寄兄

明 · 石宝 · 七言律诗

原文
细和陶诗到日斜,晚风吹鬓作霜华
瓶中粟米聊供鹤,醉后绳床可当槎
兴发尚思春载酒,泪流非为夜闻笳
关山千里同明月,孤负庭前郁李花
译文 / 白话释义

细致地和着陶渊明的诗一直到夕阳西下,傍晚的风吹动鬓发使之像霜花一样(变白)。瓶子里的粟米姑且用来喂鹤,喝醉之后绳编的床可以当作木筏(来幻想遨游)。兴致来了还想着春天带着酒出游,流泪不是因为夜里听到胡笳声。相隔千里的关山之上同照着一轮明月,辜负了庭院前面盛开的郁李花。

注释

这里指白色的头发,像霜一样的花,形容头发花白。;姑且,暂且。;一种可以折叠的轻便坐具,以绳编制而成。;木筏。这里用典,古代传说中可以往来于天河的木筏。;胡笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,这里表示一种引起愁绪的声音。;一种植物,花盛开时美丽,这里是庭院中的景物,代表着家庭中的美好事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘细和陶诗到日斜’这一行为以及‘晚风吹鬓作霜华’的外貌细节,烘托出一种静谧而略带孤寂的氛围,其中‘吹鬓作霜华’运用了比喻手法,把被晚风吹动的白发比作霜华,生动地写出了时光流逝之感。颔联‘瓶中粟米聊供鹤,醉后绳床可当槎’运用了借物抒情的手法,以瓶中粟米喂鹤、绳床当作槎的奇特想象,表达出一种闲适又有些许无奈的生活态度。情感表达上,诗中既有对时光易逝的感慨,如首联中从日斜到发如霜华的描写;又有对远方兄长的思念,颈联‘兴发尚思春载酒’暗示往昔兄弟同游的欢乐时光,如今只能思念,而‘泪流非为夜闻笳’则从侧面烘托出思念兄长的深沉情感。在意境营造方面,诗中描绘出一种秋日黄昏的静谧画面,有日斜、晚风等景象,又有瓶中粟米、绳床等生活元素,再加上对明月、郁李花等意象的运用,营造出一种孤独、惆怅且略带思念之情的意境。主题思想围绕着对兄长的思念以及对自身生活的感怀展开,通过秋日里的种种生活场景和思绪,表达出对远方兄长的深深牵挂和对时光、生活的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。