秋日客中
宋 · 俞德邻 · 七言律诗
原文
枫落秋江塞鴈宾,客怀依旧忆鲈莼
百年三万六千日,半世东西南北人
满目空村争虎豹,何时高阁绘麒麟
由来管葛皆天意,霄汉泥涂任此身
译文 / 白话释义
枫叶飘落于秋江之上,塞雁像宾客一样到来,作客他乡之人心中依然思念着家乡的鲈鱼肉和莼菜羹。人活百年总共三万六千日,半辈子都漂泊在东西南北各个地方。放眼望去空旷的村落里好像有虎豹争逐,什么时候才能在高阁之上画像留名呢?自古以来管仲和诸葛亮这样的贤才出世都是上天的旨意,自己无论是飞黄腾达还是处于困境都听任命运的安排。
注释
同'雁',[yàn],鸟类的一科;鲈鱼和莼菜,代指家乡的美味,也用以表达思乡之情。鲈鱼,肉质鲜嫩美味;莼菜,水生植物,可食用。;古代传说中的一种瑞兽,这里'绘麒麟'指在麒麟阁等功臣阁上画像,表示建功立业、留名青史。;管仲和诸葛亮,两人都是古代著名的贤相,此处用以自比,[guǎn gě]。;云霄和天河,指天空,也常喻指朝廷高位,[xiāo hàn]。;泥泞的道路,这里喻指身处困境,[ní tú]。
赏析
在文学手法上,首联通过'枫落秋江'的典型秋景和'塞雁宾'的意象,描绘出一幅秋意萧瑟、客居他乡的画面,情景交融。颔联'百年三万六千日,半世东西南北人'运用数字对比,极言人生的漫长与自己漂泊岁月之久,强化了客居的愁苦之情。颈联'满目空村争虎豹'以比喻手法,将社会的动荡不安、恶人当道比作虎豹争逐,形象地写出了所处环境的恶劣。'何时高阁绘麒麟'则化用典故,表达出渴望建功立业留名青史的愿望。尾联'由来管葛皆天意'以管仲和诸葛亮自比,表明自己的命运如同他们一样由上天决定,'霄汉泥涂任此身'体现出一种在命运面前既无奈又豁达的复杂情感。整首诗意境萧索凄凉,主题围绕客居他乡的孤独、对社会现实的不满、渴望建功立业以及对命运的感慨展开,情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。