秋日黎继荐携酒同关伯玉诸子过蘧园得停字
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
荒径谁来问字亭,远劳载酒满山瓶。
池边鱼泳遥相狎,林里蝉吟半未停。
湘浦风高兰尚绿,洞庭霜过橘犹青。
晚凉惟有缨堪濯,一曲沧浪醉后听。
译文 / 白话释义
荒芜的小路,谁还会来到问字亭呢?你们不辞辛劳带着满瓶的酒从远方而来。池塘边鱼儿欢快游动,远远地互相嬉戏,树林里蝉鸣声阵阵,半数还未停歇。湘水之滨风很大,但兰草仍然翠绿,洞庭湖畔霜已降过,橘子还是青色的。傍晚凉爽只有帽缨可洗濯,醉酒之后听那一曲《沧浪歌》。
注释
亲近、亲昵。在此处描绘鱼群之间互相嬉戏亲近的状态。;系在脖子上的帽带。‘缨堪濯’有清高自守,不与世俗同流合污之意,化用‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘荒径谁来问字亭,远劳载酒满山瓶’通过设问开篇,引起读者兴趣,同时也写出了园中的寂寥,‘远劳’体现出友人来访的情谊。颔联‘池边鱼泳遥相狎,林里蝉吟半未停’运用了视听结合的手法,‘鱼泳’是视觉描写,‘蝉吟’是听觉描写,生动地描绘出园中充满生机的景象。颈联‘湘浦风高兰尚绿,洞庭霜过橘犹青’采用了联想的手法,由眼前园中的景色联想到湘浦和洞庭的景色,拓宽了诗歌的意境。情感表达方面,既有对友人来访的欣喜之情,也透露出诗人在秋日中的恬淡心境。在意境营造上,诗中既有荒径、问字亭等带有寂寥感的意象,又有鱼、蝉、兰、橘等充满生机的意象,二者相互交织,营造出一种清幽又不失生机的意境。主题思想上,描绘秋日的园景,表达对友人来访的感激和在秋日里闲适的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。