秋日榴花
宋 · 林景熙 · 五言
原文
彼美石氏姝,相逢绿阴早。
借问此何时,清霜下百草。
舞裙冷猩红,自作背时好。
谁家返魂香,招以华素颢。
水霞晚犹鲜,山日寒更杲。
燕逝蝉无声,园林迹如扫。
饰明以惊昏,岂昧出处道。
飘零馀寸丹,耿耿岁华老。
译文 / 白话释义
那美丽如同石家美人的石榴花,早早地在绿阴下就已相逢(开放)。试问现在是什么时节,清冷的寒霜已经使百草凋零。石榴花的舞裙(花瓣)猩红却寒冷,自己在不合时宜的时候开得正好。哪家有返魂香,用它来招引这红白相间(华素颢)的石榴花。水上的云霞到晚上还很鲜艳,山间的太阳寒冷中更加明亮。燕子飞走了,蝉也不再鸣叫,园林像是被清扫过一样寂静。用艳丽来惊动昏暗,难道是不明白出仕与隐退的道理吗?飘零之后只剩下一寸丹心,忠心耿耿地在岁月中老去。
注释
美女,本义美好。《诗经·静女》中有‘静女其姝’。;gǎo,明亮的样子。;不合时宜,与当时的环境、形势等不相符合。;一种传说中的香,据说能使死者复活。多见于古代神话传说及文学作品中。;这里形容石榴花红白相间的样子,‘华’有华丽、美丽之意,‘素’有白色的意思,‘颢’有洁白、浩大之意。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,如将石榴花比作石家姝,赋予其美人的形象,‘舞裙冷猩红’更是把石榴花的花瓣比作舞裙,生动形象。在对比手法的运用上也较为突出,‘清霜下百草’与石榴花的盛开形成对比,突出石榴花在不合时宜之时开放的独特。情感表达上,诗人对石榴花既有赞美之情,如描绘其鲜艳美丽,又有同情怜惜之感,如‘飘零余寸丹,耿耿岁华老’。在意境营造方面,诗中通过描写秋霜、凋零的园林、无声的燕蝉等景象,营造出一种清冷、孤寂又略带悲壮的意境。主题思想上,借石榴花在秋日开放的不合时宜,可能暗示自己在世事中独特的境遇或者对坚守自我的一种表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。