秋日吕公西园同玉溪侍御二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
圃胜城能曲,台高野更秋。
席陪骢马出,情为碧云留。
移坐铺林叶,添樽面水流。
潜思歌舞地,指点问王州。
译文 / 白话释义

园圃之美胜过城中曲折之处,高台之上更觉秋意浓厚。有幸陪乘骢马而来的侍御出行,感情却被天上的碧云所牵留。移动座位铺上林中树叶,添酒之时面对流动的河水。暗自思索往昔歌舞之地,手指着询问王州(可能是地名或人名)。

注释

青白色相杂的马,在古代诗词中常用来指代官员所骑之马,此处代指玉溪侍御。;古代的盛酒器具。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘圃胜城’和‘台高野’,突出西园的独特之处,将园圃与城市、高台与旷野相对比,使读者能迅速构建出西园的大致景象。颔联‘席陪骢马出’点明出行之事,‘情为碧云留’则从情感与外物的联系入手,借碧云表达出一种悠然的情感,情景交融。颈联描写具体的动作‘移坐铺林叶,添樽面水流’,细致入微,以林叶为坐席铺垫,面对流水添酒,极具画面感,从细微之处营造出一种闲适惬意的意境。尾联‘潜思歌舞地,指点问王州’则有一种对往昔的探寻之感,使诗的意境在闲适之中又带有淡淡的幽思。在情感表达方面,全诗表达了诗人对西园景色的喜爱之情,以及在游览过程中的悠然闲适之感,同时还有对往昔的一种思索。主题思想围绕着西园之游展开,展现了在西园的所见所感以及所思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。