秋日美峪至保安道中望居庸有感口占三绝
明 · 韩雍 · 七言绝句
原文
京华只隔一重山,王事驱驰未得还。
却羡红云无定迹,也能飞去护天颜。
译文 / 白话释义
京城距离这里仅仅隔着一座山,为了朝廷之事奔波却不能回去。却羡慕那无固定踪迹的红云,也能够飞去保护皇帝。
注释
策马快跑,这里指为朝廷之事奔走忙碌。;天子的容颜,代指皇帝。
赏析
从文学手法上看,首句‘京华只隔一重山’运用了夸张的手法,突出了距离京城看似近在咫尺。而将自己与红云对比是一种衬托手法,通过羡慕红云能飞去‘护天颜’,来表达自己身不由己的无奈。在情感表达方面,全诗表达出一种矛盾的情感,既有着对京城的思念,毕竟离京城近在‘一重山’之外,又有着对王事驱驰不能归的无奈。在意境营造上,‘红云’这一意象给人一种空灵、自在的感觉,与诗人的被驱驰的状态形成鲜明对比。主题思想围绕着在王事的驱使下不能自主的境遇,反映出封建时期为官之人的一种无奈和对自由的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。