秋日遣怀

明 · 杨爵 · 七言律诗

原文
寸心恻恻风尘迥,千里迢迢世路倾。
但比深圜铭上帝,肯教之死负平生。
乡思漂泊天涯杳,音信空闻寒雁声。
不是君王违谏诤,孤臣未有动天诚。
译文 / 白话释义

内心悲痛,尘世遥远,千里长途世道倾颓。只愿像被囚禁在深牢中的人铭记上天(坚守信念),怎肯至死辜负一生的志向。思乡之情在天涯漂泊中渺茫难寻,只能徒然听到寒雁传来的声音。不是君王拒绝谏诤,而是孤臣未能有感动上天的诚意。

注释

悲痛的样子。;远。;同‘圆’,这里可理解为牢狱之类的封闭空间。;直言规劝,使改正错误。一般指臣下对君主的规劝。

赏析

从文学手法上看,首联‘寸心恻恻’‘千里迢迢’运用叠词,增强了情感的表达效果,使内心的悲痛和世路的遥远之感更加浓烈。颔联通过‘深圜铭上帝’这样的表述,运用典故,表达出诗人坚守信念的决心。颈联‘乡思漂泊天涯杳,音信空闻寒雁声’,将思乡之情与寒雁的意象相结合,营造出一种孤寂、凄凉的意境,寒雁声更衬托出音信的渺茫和诗人的孤独。尾联则是诗人的一种自我反思,情感复杂,既有对君王的理解,又有对自身未能尽到臣子职责的遗憾。整首诗表达了诗人在仕途不顺、漂泊他乡时的复杂情感,包括悲痛、思乡、坚守信念以及对自身境遇的感慨等,主题思想围绕着诗人在困境中的内心世界展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。