秋日书怀,用杜工部秋兴八首韵选三 其一

近代 · 洪传经 · 七言律诗

原文
愧无诗价重鸡林,剩有羸躯伴肃森
覆辙虫鱼忘冷暖,恼人天气换晴阴
荣枯难问花经眼,色相都空月印心
欲挂百钱谋一醉,高歌击筑和清砧
译文 / 白话释义

惭愧自己的诗作没有在鸡林国那样受到重价,只剩下虚弱的身躯陪伴着肃穆森然的景象。就像覆辙中的虫鱼忘记了冷暖,恼人的天气不断变换着晴阴。荣华与枯败难以询问,在眼前匆匆而过,色相都如空幻,只有明月印在心中。想要挂起百钱来谋求一醉,高声歌唱,用筑伴奏,和着清脆的捣衣声。

注释

指古代新罗国,在今朝鲜半岛。这里代指国外,用以强调诗作在国外的影响力。此典出自《旧唐书·东夷传·新罗》,记载新罗国有贾人金氏,尝航海至文登县,买婢,名粹婢。后数年,金氏子至文登,访粹婢,因阅诸婢,见一婢貌颇类粹,呼与言,及言家事,悲喜相应,遂赎之归。及归,访其本贯,乃是杜甫之后。金氏子因问其家有无遗文,婢曰:‘有《诗》一轴,今在鄜州舍下。’金氏子求得之,持归本国,献其国王。国王重之,命金氏子抄录一本,以金帛酬之。自此杜甫之诗,传于鸡林国。后因以‘鸡林’称外国或外国人。;瘦弱的身躯。‘羸’指瘦弱、疲病,‘躯’指身体。用于形容诗人自身身体的虚弱状态,与后面的‘伴肃森’相呼应,烘托出一种孤寂、凄凉的氛围。;翻过车的道路,比喻以前犯过的错误或失败的教训。这里将自己比作覆辙中的虫鱼,暗示自己在人生道路上曾有过挫折和失误,如今已忘却过去的冷暖得失,体现出一种超脱和豁达的心态。此词出自《史记·廉颇蔺相如列传》:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也!且相如素贱人,吾羞,不忍为之下!’宣言曰:‘我见相如,必辱之。’相如闻,不肯与会。相如每朝时,常称病,不欲与廉颇争列。已而相如出,望见廉颇,相如引车避匿。于是舍人相与谏曰:‘臣所以去亲戚而事君者,徒慕君之高义也。今君与廉颇同列,廉君宣恶言,而君畏匿之,恐惧殊甚。且庸人尚羞之,况于将相乎?臣等不肖,请辞去。’蔺相如固止之,曰:‘公之视廉将军孰与秦王?’曰:‘不若也。’相如曰:‘夫以秦王之威,而相如廷叱之,辱其群臣。相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。’廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪,曰:‘鄙贱之人,不知将军宽之至此也!’卒相与欢,为刎颈之交。后人用‘覆辙’来比喻以前的失败或错误,提醒人们要吸取教训,避免重蹈覆辙。;佛教用语,指一切有形有相的事物,即物质的表象。这里指世间的种种景象和事物,强调它们都是虚幻的,如梦幻泡影。与‘月印心’相对,‘月印心’表示明月印在心中,象征着内心的清净和超脱,而‘色相都空’则进一步表达了对世俗表象的否定和对内心世界的追求。;清脆的捣衣声。‘清’形容声音清脆悦耳,‘砧’指捣衣石。捣衣声在古代诗词中常被用来烘托秋夜的寂静和凄凉,也表达了思妇的离愁别绪等情感。此词在许多古诗中都有出现,如李白的《子夜吴歌·秋歌》:‘长安一片月,万户捣衣声。秋风吹不尽,总是玉关情。何日平胡虏,良人罢远征?’;古代的一种弦乐器,形似琴,有十三弦。演奏时以竹尺击弦发音。在古代诗词中,常与高歌相伴,用来表达慷慨激昂的情感或抒发壮志豪情。如《史记·刺客列传》中记载荆轲赴秦刺杀秦王,燕太子丹及宾客知其事者,皆白衣冠以送之。至易水之上,既祖,取道,高渐离击筑,荆轲和而歌,为变徵之声,士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰:‘风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还!’复为慷慨羽声,士皆瞋目,发尽上指冠。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。以鸡林国重价喻诗作之价值,自身却无此殊荣,形成鲜明对比,凸显出诗人的自我感慨。虫鱼覆辙象征着人生的无常,天气的晴阴变化则暗示世事的变幻莫测。情感表达上,诗人既有对自己诗作价值的不满与自嘲,又有对人生无常的感慨和无奈。意境营造上,描绘出肃穆森然的环境,与诗人内心的复杂情感相契合,营造出一种孤寂、沉思的氛围。主题思想方面,通过对自身境遇、自然景象以及人生感悟的描写,表达了对人生的深刻思考和对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。