秋日送别协守李副将军及吴参戎于滦水上
明 · 戚继光 · 七言律诗
原文
半百风尘暂息居,伤心相对各踌躇。
当时未信塞翁智,千古徒传蜀相疏。
红叶无边云外树,青蝇不尽箧中书。
秦关越水同天地,常把殷勤付雁鱼。
译文 / 白话释义
在半百之年暂时停止奔波而居住下来,伤心地相对着各自犹豫徘徊。当时没有相信塞翁的智慧,千古以来只是白白传颂诸葛亮的《出师表》(有壮志未酬之意)。红叶延伸到天边云外的树上,像苍蝇一样的小人污蔑之词总是不断出现在箱中的书信里。秦地的关隘和越地的水流同处天地之间,常常只能把诚挚的情谊寄托给大雁和鱼(以传递书信)。
注释
出自‘塞翁失马’的典故,指那些看待事物有长远眼光,懂得祸福相依道理的人。;指诸葛亮,这里是借诸葛亮出师未捷等表达壮志未酬等复杂情感。;《诗·小雅·青蝇》中有‘营营青蝇,止于樊。岂弟君子,无信谗言。’后以‘青蝇’比喻谗佞小人。;小箱子,这里的‘箧中书’指书信之类。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的状态‘半百风尘暂息居,伤心相对各踌躇’,直接刻画了两位送别之人的形象和心情,奠定了全诗惆怅的基调。颔联运用典故,‘塞翁智’和‘蜀相疏’的典故,将对命运无常和壮志难酬的感慨融入其中,使诗歌富有历史文化内涵。颈联‘红叶无边云外树,青蝇不尽箧中书’是写景抒情,红叶与云外树的景象辽阔却透着孤寂,‘青蝇’一词化用典故,把奸佞小人的谗言比作青蝇,表意深刻,以景寓情,表达出内心的愤懑与无奈。尾联‘秦关越水同天地,常把殷勤付雁鱼’,借秦关越水表达出空间的阻隔,又用雁鱼传书的意象,把思念和殷勤的情感寄托其中,意境开阔又充满了无奈与愁绪。全诗在情感表达上,充满了对人生境遇的无奈、壮志难酬的失落以及对友人离别的伤感。主题思想围绕着送别,同时穿插着对人生、历史、奸佞当道的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。