秋日宋西宁忠父黄孝廉白仲李山人次公携酒过访得秋字
明 · 欧大任 · 五言律诗
原文
十日布衣饮,西能问酒楼。
长楸三骑过,短剑五陵游。
投劾吾何晚,怀归不易求。
马卿方病渴,犹卧汉园秋。
译文 / 白话释义
多日来身着布衣饮酒,在城西探寻酒楼。三匹马从高大的楸树旁经过,身佩短剑在五陵游玩。呈递弹劾自己的文状我是多么迟缓,心怀归乡之情却不容易实现。司马相如正患消渴病,还卧在汉园的秋意之中。
注释
高大的楸树。楸树是一种常见的树木,古代常种植于道路两旁等,在这里用以描绘出行经过的场景。;呈递弹劾自己的状文,古代官员请求去职的一种方式。;指司马相如,司马相如字长卿,这里用马卿指代司马相如是运用典故,以司马相如的境遇来类比自己的境遇。;司马相如患有消渴病,这里用‘病渴’表示患病的状态,借指自身不佳的境遇。
赏析
从文学手法上看,首联‘十日布衣饮,西能问酒楼’直叙其事,交代了人物的活动,‘十日’体现时间的持续,‘布衣饮’点明身份和行为,朴素而直接。颔联‘长楸三骑过,短剑五陵游’则通过‘长楸’‘三骑’‘短剑’‘五陵’等意象的组合,描绘出一种潇洒、不羁的画面,具有很强的画面感,运用了意象叠加的手法。颈联‘投劾吾何晚,怀归不易求’抒情较为直接,表达出自己想要弹劾自己以归乡,却又难以实现的无奈。尾联‘马卿方病渴,犹卧汉园秋’运用典故,以司马相如病卧汉园的典故自比,含蓄地表达出自己的境遇和心情,在萧瑟的秋意中更添一种落寞之感。在意境营造上,诗中通过‘长楸’‘五陵’‘汉园秋’等元素,营造出一种略显萧索、孤寂的意境。情感表达上,既有对自身怀才不遇、归乡不得的无奈与苦闷,也有在这种境遇下的落寞之情。主题思想围绕着诗人对自身处境的感慨,仕途不顺、归乡难就的无奈等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。