秋日闲居呈赵端行
宋 · 翁卷 · 五言律诗
原文
闲居观物化,几叶又飞东。
清气全归月,寒声半是风。
病多怜骨瘦,吟苦笑身穷。
折得邻家菊,还思靖节翁。
译文 / 白话释义
悠闲地居住着观看万物变化,几片树叶又向东飞去。清凉的气息全都归附于月亮,寒冷的声音一半是风声。多病而怜惜自己瘦骨嶙峋,苦吟而自嘲身世穷困。折得邻家的菊花,又思念起陶渊明(靖节先生)来。
注释
事物的变化,出自《庄子·齐物论》‘昔者庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也……俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?周与蝴蝶,则必有分矣。此之谓物化。’;指陶渊明,陶渊明私谥‘靖节’,他是东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家,其诗文多描写田园生活,表达对自然的热爱和对官场的厌恶。;怜惜,同情。;指吟诗时苦苦思索,形容作诗的艰辛。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋日的清冷与寂寥氛围。首联‘闲居观物化,几叶又飞东’通过描写树叶飘落这一动态景象,点明时间是秋日,且暗示出一种时光流逝之感,奠定全诗基调。颔联‘清气全归月,寒声半是风’运用了典型的白描手法,将秋夜的清气归于月,寒声归因于风,精炼地勾勒出秋夜的清冷特征,没有多余的修饰,却让读者深切感受到秋夜的寒寂。在情感表达方面,颈联‘病多怜骨瘦,吟苦笑身穷’直抒胸臆,诗人表达出自己体弱多病且穷困潦倒的境遇,有对自身不幸的悲叹之情。尾联‘折得邻家菊,还思靖节翁’则借菊花引出对陶渊明(靖节翁)的思念,陶渊明是隐逸诗人的代表,诗人折菊思人,或许是羡慕陶渊明的闲适自在,也可能是借陶渊明的形象来表达自己对现实生活的不满与超脱尘世的渴望。主题思想上,此诗通过描写秋日之景与自身境遇,表达了诗人对自身穷困多病的无奈,对闲适生活的向往以及对古代隐逸之士的追慕。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。