秋日饮孙协镇葡萄园,忆北平傅、陈二使君

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
不见浮槎博望侯,相看苍干已成虬。
珠龙当日俦能致,射海何年迹并收?
云拥北平淹使节,梦遥南国下鲸流。
累累架底容吾醉,为有诸君尽虎头。
译文 / 白话释义

看不到像博望侯张骞那样出使的人了,相互看着(葡萄藤的)枝干已经像虬龙般弯曲。当年有能招来龙珠(这里指代葡萄之类的珍物)的人,什么时候能把射海(这里可能指有丰功伟绩的行为)的事迹一并收获呢?云雾围绕着北平(这里指地名)耽搁了使者,梦中遥遥向着南方的大海(鲸流代指大海)。在这果实累累的葡萄架下让我沉醉吧,因为有像诸君(指傅、陈二使君)这样的英雄豪杰。

注释

传说中来往于海上和天河之间的木筏。这里代指像张骞那样的使者。;指张骞,汉武帝封张骞为博望侯,他曾出使西域等,这里指代有出使等壮举的人。;传说中的一种龙,这里形容枝干弯曲的样子。;伴侣,同类。这里可理解为有能力(招来珠龙之类事物)的人。;迟延,滞留。这里表示使节被耽搁。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故和比喻的手法,‘浮槎博望侯’引用了张骞出使西域的典故,以‘苍干已成虬’比喻葡萄藤枝干的形态,既增加了诗歌的文化底蕴,又生动形象。颔联通过今昔对比,‘珠龙当日俦能致’回忆往昔,‘射海何年迹并收’感慨当下,表达出对往昔辉煌事迹难以再现的遗憾。颈联则通过‘云拥北平淹使节’描绘出一幅被云雾围困,使节停滞的画面,‘梦遥南国下鲸流’则把思绪拉向远方的大海,虚实结合,意境开阔而又略显惆怅。情感表达上,诗中蕴含着对傅、陈二使君的思念之情,同时也有着对往昔盛景不再的惋惜,对如今世事的感慨。整首诗的主题思想围绕着对故人的思念、往昔与今朝的对比以及对现状的喟叹展开,意境上既有着葡萄架下的闲适,又有着对远方和往昔的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。